Где можно найти расширенный перевод библии на русском языке? Спасибо!

[bratmarat]

не надо быть теологом, брат. Не надо быть фарисееобразным грамотеем. Надо быть просто верующим. И тогда не философы, не суесловные богословы, не теологи, а Сам Бог будет открывать тебе лично Свои святые истины. Это очень ценно, я многократно это пережил.

И не ищите разные переводы. Они не откоют вам никакой истины, но укажут на огромное количество противоречий. И так запутают, так запутают... Короче вы отправитесь в бесконечный лабиринт искания истины в разных переводчиках.

Другими словами нужно оставить библию в стороне и молиться, что бы Бог открывал истину без нее, так?

[AlesisAndros]

Самый лучший перевод библии на русский язык-это перевод РБО. Переводили специалисты, профессионалы. Кому интересно, то вам сюда:

Российское Библейское Общество : Перевод Библии : Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого

и сюда:
Российское Библейское Общество : Перевод Библии : Ветхий Завет: перевод с древнееврейского

Правда Ветхий Завет еще не переведен до конца, но собираются к лету закончить труд.

Могу с вами поспорить. Перевод РБО - самое лучшее упрощение, больше толкование чем перевод. Настоящий перевод - это когда слово-в-слово. Например, Восстановительный перевод или Буквальный перевод Нового Завета.
Расширенный перевод тоже полезен поскольку раскрывает подробно словарное значение почти каждого слова Писания. Но к сожалению, его нет на русском.

[bratmarat]

Могу с вами поспорить. Перевод РБО - самое лучшее упрощение, больше толкование чем перевод. Настоящий перевод - это когда слово-в-слово. Например, Восстановительный перевод или Буквальный перевод Нового Завета.
Расширенный перевод тоже полезен поскольку раскрывает подробно словарное значение почти каждого слова Писания. Но к сожалению, его нет на русском.

Пожалуйста, спорьте, но скажите, как вы переведете на английский выражение "сел в лужу"? Если буквально, то никто не поймет о чем речь, а если смысл, то это уже не буквальность.

[AlesisAndros]

Пожалуйста, спорьте, но скажите, как вы переведете на английский выражение "сел в лужу"? Если буквально, то никто не поймет о чем речь, а если смысл, то это уже не буквальность.

Так и переведу, но в примечаниях укажу, что это значит у русских. Иначе, глубина примера будет в некоторой степени утеряна.

[bratmarat]

Так и переведу, но в примечаниях укажу, что это значит у русских. Иначе, глубина примера будет в некоторой степени утеряна.

Ну а для чего это делать, если можно сразу перевести так, что бы читатели правильно поняли смысл?

[AlesisAndros]

Ну а для чего это делать, если можно сразу перевести так, что бы читатели правильно поняли смысл?

Чтобы не переводить свое собственное мнение о тексте в ранг божественного текста.

[bratmarat]

Чтобы не переводить свое собственное мнение о тексте в ранг божественного текста.

Вы понимаете, что в тексте важны не букофки, а тот смысл, что они несут? Если вы будете читать "буквально", то превратно поймете многие вещи. Да и в любом случае читатель как и переводчик волей-неволей является толкователем. Так уж лучше правильно перевести, что бы верно истолковать.

[AlesisAndros]

Вы понимаете, что в тексте важны не букофки, а тот смысл, что они несут? Если вы будете читать "буквально", то превратно поймете многие вещи. Да и в любом случае читатель как и переводчик волей-неволей является толкователем. Так уж лучше правильно перевести, что бы верно истолковать.

Для серьезного исследования буква текста нужна. Ведь теряется глубинный смысл. Например мириады можно по смыслу описать как множество, но еслисерьезнее вдуматься на основе буквы, то лучше будет "великое множество". В смысловых переводах сам переводчик решает какой смысл вложить, а читателю ничего не очтавется как принять его единственный вариант. Я предпочитаю сам делать вывод о значении, когда есть буквальный текст.

Также слово "сотник" можно перевести как "военачальник", но при этом теряется конкретика оригинала, что в его отряде было именно 100 солдат, а не 1000.

[bratmarat]

Для серьезного исследования буква текста нужна. Ведь теряется глубинный смысл. Например мириады можно по смыслу описать как множество, но еслисерьезнее вдуматься на основе буквы, то лучше будет "великое множество". В смысловых переводах сам переводчик решает какой смысл вложить, а читателю ничего не очтавется как принять его единственный вариант. Я предпочитаю сам делать вывод о значении, когда есть буквальный текст.

Также слово "сотник" можно перевести как "военачальник", но при этом теряется конкретика оригинала, что в его отряде было именно 100 солдат, а не 1000.

Ответ специалиста на ваш вопрос: Библейский перевод как литературный перевод

[СВЕТЛАНА СМОЛ]

Господи, сколько пафоса.
Ну поясни мне, чуть - чуть мыслящий брат, учёт всех параллельных значений каких именно переведённых слов Библии ты имеешь ввиду? Ведь очевидно, если все слова Библии записываются в кавычках так, как ты это описываешь, то это представляется сложным. И не только технически. Конечно я мог не все понять, ибо очевидно- в этом не разбираюсь; не смотря на то, что должен; хоть чуть-чуть; по тому, как христианин. Так просвети меня, о!мыслящий брат. Заранее спасибо.

Из расширенного перевода Библии (Рим.8:5) "Ибо живущие по плоти и контролируемые нечестивыми желаниями мысленно нацеливаются на то, что приносит удовлетворение плоти, и гонятся за этим, а живущие по духу и контролируемые духом мысленно нацеливаются на то, что угождает Святому Духу, и ищут этого".
Моё личное мнение: чем глубже мы прочувсвуем Писание,тем лучше поймём Его и Оно оживёт в нас и через нас...
Сжатый (краткий) перевод многим не понятен.
Проблема многих -удобней, привычней оставаться с тем что уже имеешь, а шагнуть к большему - это всегда расстаться со стереотипами, как Моисей -шагнуть дальше обычного - на это нужно решиться ...

[СВЕТЛАНА СМОЛ]

"...Такие переводы библии совершаются либо индивидуально, либо определенными христианскими конфессиями..."

Да, и как особо "умный" и "гениальный" индивидум, прошу- проясните пожалуйста. А расширенный перевод это не тоже самое, что перевод с толкованием?
Нет, я правда не понял.

Нет это не тоже самое. Расширенный перевод толкований не имеет, он имеет более конкретный, более близкий (к оригиналу) по смысловому значению перевод.
Из расширенного перевода Библии (Рим.8:5) "Ибо живущие по плоти и контролируемые нечестивыми желаниями мысленно нацеливаются на то, что приносит удовлетворение плоти, и гонятся за этим, а живущие по духу и контролируемые духом мысленно нацеливаются на то, что угождает Святому Духу, и ищут этого".

[СВЕТЛАНА СМОЛ]

Нет это не тоже самое. Расширенный перевод толкований не имеет, он имеет более конкретный, более близкий (к оригиналу) по смысловому значению перевод.
Из расширенного перевода Библии (Рим.8:5) "Ибо живущие по плоти и контролируемые нечестивыми желаниями мысленно нацеливаются на то, что приносит удовлетворение плоти, и гонятся за этим, а живущие по духу и контролируемые духом мысленно нацеливаются на то, что угождает Святому Духу, и ищут этого".

1Кор.10:13 "Вас постигло искушение (испытание , подталкивающее к греху, от куда бы это искушение не пришло и кудабы ни вело) не иное, как человеческое (т.е. никакое искушение или испытание, которое постигло вас, не превышает ваших человеческих способностей противостоять ему и не является таким, которое не известно человеку); и верен Бог (Своему Слову и Своей сострадающей натуре), Который (без сомнений) не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении (всегда) даст и облегчение, так чтобы вы стали сильными и смогли терпеливо всё перенести".

Рим. 12:2 "И не сообразуйтесь с веком (миром) сим,(живущим в соответствии с малозначительными, поверхностнымитрадициями), но преобразуйтесь (изменяйтесь) полным обновлением ума вашего (посредством новых идеалов и нового отношения), чтобы вам познавать (и доказать себе), что (есть) воля Божия, благая, угодная и совершенная (то, что согласно Его планам, касающимся вас, является благим угодным и совершенным)".


Ин. 8:31 "... если пребудете в слове Моём (будете твердо держаться Моего учения и жить в соответствии с ним), то вы истинно Мои ученики...".

[veruyusch'iy]

Привет всем! На форуме упоминался Восстановительный перевод с пояснениями, а где его можно скачать?

[svetlana02]

Восстановительный перевод Библии

Мне очень нравится восстановительный перевод Библии здесь http://bible.ws.ua/translation.aspx

[ДмитрийВладимир]

Где можно найти расширенный перевод библии на русском языке? Спасибо!

Берите словарь в руки и исследуете, нынче доступно всё что угодно, было бы желание. https://biblezoom.info/