Библия 1947г

[bratmarat]

Вы посмотрите издательства на английском языке. Может они тоже начинают новый стих с большой буквы, если так то просто они сделали на свой лад.

Не имею такой возможности. Кстати, возникает закономерный вопрос-а почему они выбрали для себя такой вариант редакции?

[Kamenev]

Видимо им такой больше нравится.

[bratmarat]

Видимо им такой больше нравится.

Странный народ эти европейцы-нравится то, что не удобно. Нам этого не понять.

[ДмитрийВладимир]

Мир вам!
На сайте РБО есть очень интересная и полезная статья о истории перевода библии на русский язык. Так вот - там есть такая информация:"Важным событием для протестантских общин России стала публикация Синодального перевода, выполненная Синодальной типографией «с разрешением Святейшего Правительствующего Синода для Английского Библейского Общества» в 1882 г. На титульном листе значилось:«Священные книги Ветхого Завета в переводе с еврейского текста». Издание в его ветхозаветной части состояло только из книг, входящих в состав еврейской Библии, и, таким образом, отвечало утвердившемуся в протестантской традиции канону Ветхого Завета. Сам текст был отредактирован на предмет устранения из него версий перевода Семидесяти, что достигалось механическим удалением всех помещенных в скобки частей. Впоследствии этим изданием и перепечатками с него пользовались несколько поколений верующих. Среди этих перепечаток наиболее известно издание Американского Библейского Общества 1947 г. (набор в две колонки с параллельными местами посередине), ставшее основным изданием Библии для российских протестантов. К сожалению, метод редактирования 1882 г. привел к тому, что из текста были также удалены и слова из еврейского оригинала (в тех местах, где скобки использовались в качестве пунктуационного знака). В 1991 1993 гг. РБО провело сверку «протестантской» Библии с переводом 1876 г. и еврейским текстом. В результате этой работы ошибочно удаленные части Синодального перевода были восстановлены; начиная с 1994 г. выправленный текст печатается во всех изданиях Библии, выпускаемых РБО в объеме канонических книг."
Скажите пожалуйста-где можно найти более подробную информацию об этом издании: 1947 г. (набор в две колонки с параллельными местами посередине) ?
Для меня это очень важно, потому разделение текста "на стихи", которое присутствует в этом издании, натворило много бед, сбивая с толку читающих (бессознательно текст делился по смыслу не на предложения, а на стихи, да еще и каждый новый "стих" начинался с заглавной буквы).

Номера стихов для удобства, и нумерация в христианской Библии одинаковая, разница в нумерации с еврейской традицией нумерации может быть.