Небеса - "твердые, как литое зеркало"?

[Геркулес]

В Иова написано: "Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?" (иов 37:18).
Скажите, небеса на самом деле есть "твердые"?

Небо, - на самом деле ТВЕРДЬ, отделяющее воду от Воды, букву от Духа.
Быт.1.( О сотворении Внутреннего Человека ).

Твёрдое литое зеркало - это Разум, утверждённый Духом Святым,- Премудростью.
Почаще туда заглядывать - не помешает.

Отче наш, - Сущий на НЕБЕСАХ.

[Νικος Θεμελης]

[ДмитрийВладимир]

В Иова написано: "Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?" (иов 37:18).
Скажите, небеса на самом деле есть "твердые"?

Древним людям без оптических инструментов так представлялось небо в которое вглядывались как в зеркало, современные люди всматриваясь в компьютер выискивают интелект.

[Νικος Θεμελης]

В Иова написано: "Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?" (иов 37:18).
Скажите, небеса на самом деле есть "твердые"?

Перевод протоиерея Герасима Павского:
"Потомъ Богъ сказалъ: да будетъ твердь посреди водъ; и да отдѣляетъ она воды отъ водъ: [и стало такъ]. И создалъ Богъ твердь; и отдѣлилъ воды, которыя подъ твердью, отъ водъ, которыя надъ твердью: и стало такъ. И назвалъ Богъ твердь небомъ; [и увидѣлъ Богъ, что это хорошо]. И былъ вечеръ, и было утро: день вторый" (Быт. 1:6-8)


Перевод Архимандрита Макария Глухарева:
"Потомъ Богъ сказалъ: да будетъ твердь посреди водъ; и да отдѣляетъ она воды отъ водъ. И создалъ Богъ твердь; и отдѣлилъ воды, которыя подъ твердію, отъ водъ, которыя надъ твердію: и стало такъ. И назвалъ Богъ твердь небомъ. И былъ вечеръ, и было утро: день вторый." (Быт. 1:6-8)


Перевод В. А. Левисона и Д. А. Хвольсона:
"И сказалъ Богъ: да будетъ твердь посреди воды, и да отдѣляетъ она воду отъ воды. И создалъ Богъ твердь; и отдѣлилъ воду, которая подъ твердію, отъ воды, которая надъ твердію: и стало такъ. И назвалъ Богъ твердь небомъ. И былъ вечеръ, и было утро день второй." (Быт. 1:6-8)


Перевод Василия Кельсиева:
"И сказалъ Богъ: «Будь твердь посреди водъ, и служи она раздѣленьемъ между водами и водами». И сдѣлалъ Богъ твердь и отдѣлилъ воды подъ твердью, отъ водъ надъ твердью; и стало такъ. И назвалъ Богъ твердь небомъ. И былъ вечеръ и было утро, день вторый." (Быт. 1:6-8)


Перевод Павла Юнгерова:
"И сказал Бог: да будет твердь посреди воды и да отделяет воду от воды5. И было так. И сотворил Бог твердь и отделил Бог воду, которая была под твердию, от воды, которая была над твердию. И назвал Бог твердь небом. И увидел Бог, что хорошо. И был вечер и было утро: день вторый" (Быт. 1:6-8)


Елизаветинская Библия:
"И рече́ Бо́гъ: да бу́детъ тве́рдь посредѣ́ воды́, и да бу́детъ разлуча́ющи посредѣ́ воды́ и воды́. И бы́сть та́ко. И сотвори́ Бо́гъ тве́рдь, и разлучи́ Бо́гъ между́ водо́ю, я́же бѣ́ подъ тве́рдiю, и между́ водо́ю, я́же бѣ́ надъ тве́рдiю. И нарече́ Бо́гъ тве́рдь не́бо. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добро́. И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь вторы́й." (Быт. 1:6-8)


Синодальный Перевод:
"Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало" (Иов. 37:18)


Елизаветинснкая Библия:
"Утвержде́нiя съ ни́мъ въ дре́вности, крѣпка́ я́коже видѣ́нiе сли́тiя" (Иов. 37:18)


Перевод Павла Юнгерова:
"С Нимъ (пребывает) от древности твердь, крепкая как вид слитка." (Иов. 37:18)


Новый русский перевод:
"ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало" (Иов. 37:18)


Перевод Сергея Аверинцева:
"Построял ли ты вместе с Ним небеса, подобную литому зеркалу твердь" (Иов. 37:18)


* * *


Св. Василий Великий:
"Наименование тверди в Писании обыкновенно дается тому, что имеет превосходную крепость... Посему думаем, что и теперь употреблено сие слово о каком-нибудь твердом естестве, достаточном к удержанию воды, которая удобно скатывается и разливается"


Св. Иоанн Златоуст:
"Что значит: да будет твердь? Это то же, как если бы кто сказал на языке человеческом: да будет некая стена и ограда, которая бы, находясь посреди, делала собою разделение"


Св. Августин:
"Твердь называется твердью, можно думать, не по причине неподвижности, а по причине твердости, в виду ли своей собственной твердости или же потому, что служит пределом, разграничивающим высшие воды от низших"

[ДмитрийВладимир]

Перевод Павла Юнгерова:
"С Нимъ (пребывает) от древности твердь, крепкая как вид слитка." (Иов. 37:18)


Новый русский перевод:
"ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало" (Иов. 37:18)

Потому что зеркала в древности были из меди.

[Νικος Θεμελης]

Потому что зеркала в древности были из меди.

Или из бронзы.

[ДмитрийВладимир]

Или из бронзы.

Потому и употребляются слова крепкое литое или слиток.

Сообщение от Νικος Θεμελης
Перевод Павла Юнгерова:
"С Нимъ (пребывает) от древности твердь, крепкая как вид слитка." (Иов. 37:18)
Новый русский перевод:
"ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало" (Иов. 37:18)

[Νικος Θεμελης]

Потому и употребляются слова крепкое литое или слиток.

Сообщение от Νικος Θεμελης
Перевод Павла Юнгерова:
"С Нимъ (пребывает) от древности твердь, крепкая как вид слитка." (Иов. 37:18)
Новый русский перевод:
"ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало" (Иов. 37:18)

..............

Да.

[ДмитрийВладимир]

..............

Да.

Потому произвожу паралель между древними и современными людьми. Древним людям без оптических инструментов так представлялось небо в образ которого вглядывались как в зеркало, современные люди всматриваясь в экран выискивают интелект компьютера.

[Νικος Θεμελης]

Потому произвожу паралель между древними и современными людьми. Древним людям без оптических инструментов так представлялось небо в образ которого вглядывались как в зеркало, современные люди всматриваясь в экран выискивают интелект компьютера.

Я так и думал, мы живем в шматрице.

[ДмитрийВладимир]

Я так и думал, мы живем в шматрице.

Это фантазии безбожников. А чувство отождествления с окружающим миром жажда осмысления Бога.

[Νικος Θεμελης]

Это фантазии безбожников. А чувство отождествления с окружающим миром жажда осмысления Бога.

В огороде бузина, а в Киеве - дядька.

[ДмитрийВладимир]

В огороде бузина, а в Киеве - дядька.

Вы себя характеризуете исходящими от вас речами. Кто о чём рассуждает читая Писание. "ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало" (Иов. 37:18)

Мои рассуждения о причинах применяемых слов, отождествления с окружающим миром жажда осмысления Бога. О которых безбожник не задумывается почему компьютер награждает интелектом. В то время как это естественно чувство осмыления Бога, а не болезнь какая то. Следует только в верном направлении чувствами пользоваться.

[ДмитрийВладимир]

Вода, вода, кругом вода ...

По плодам дерево и познают. Аргументов ноль один флуд.

[Νικος Θεμελης]

Аргументов ноль один флуд.

У вас, да.