И не власть, если не от бога.

[alexey957]

В древнеславянских переводах библии указывается фраза на то, что власть не является таковой, если она не от бога.

Приведите пример.

[ДмитрийВладимир]

В древнеславянских переводах библии указывается фраза на то, что власть не является таковой, если она не от бога. Более поздняя трактовка (искаженный перевод) наделяет любую власть чуть ли не божественным проявлением ("любая власть от бога"). Хотелось бы знать, как на древних текстах звучит этот текст и как его перевести на русский язык.

Заранее благораден.

Словарь в руки и исследуйте. https://biblezoom.info/

[JimCrowsby]

В древнеславянских переводах библии указывается фраза на то, что власть не является таковой, если она не от бога. Более поздняя трактовка (искаженный перевод) наделяет любую власть чуть ли не божественным проявлением ("любая власть от бога"). Хотелось бы знать, как на древних текстах звучит этот текст и как его перевести на русский язык.

Заранее благораден.

Я бы перевёл этот стих так:
Всякий живой человек, властям, превосходящим его, пусть подчиняется. Не потому что власть, будь-то не иначе как от Бога, но кроме того существуют власти установленные Богом.

[ДмитрийВладимир]

Я бы перевёл этот стих так:
Всякий живой человек, властям, превосходящим его, пусть подчиняется. Не потому что власть, будь-то не иначе как от Бога, но кроме того существуют власти установленные Богом.

Общество имееет власть которую заслуживаеть, вся власть от Бога но может быть власть и в наказание типа Вавилонского пленения и доминирования языческих царств над Иудеей перед Рождеством Христовым.