Мудрость Святого Ираниуса

[Laangkhmer]

Некогда один из отцов Церкви, Святой Ираниус (St. Irenaeus), побуждаемый Духом Святым, молвил так:

Gloria Dei vivens homo est.

Что означает :The Glory of God is the Human Person Fully Alive, а по-русски: Слава Господня есть жизнь человеческая во всей полноте.

Как понимает Благородное Собрание эти слова святого мужа?

[Enemy]

Некогда один из отцов Церкви, Святой Ираниус (St. Irenaeus), побуждаемый Духом Святым, молвил так:

Gloria Dei vivens homo est.

Что означает :The Glory of God is the Human Person Fully Alive, а по-русски: Слава Господня есть жизнь человеческая во всей полноте.

Как понимает Благородное Собрание эти слова святого мужа?

Понимаю это так, что надо жить достойно. Трудиться упорно, соблюдать законы и пытаться учавствовать в строительстве демократического, конституционного общества. И т.п.

[Laangkhmer]

Понимаю это так, что надо жить достойно. Трудиться упорно, соблюдать законы и пытаться учавствовать в строительстве демократического, конституционного общества. И т.п.

Какая-то малохристианская позиция.

Что думают Христиане?

[alexb21]

Чем гениальнее сыграет актер, тем полнее раскроется замысел автора пьесы.

С уважением

[Laangkhmer]

Чем гениальнее сыграет актер, тем полнее раскроется замысел автора пьесы.

С уважением

Изящно высказанная мысль. Но некоторые актеры так своевольны...

[alexb21]

Так кажется. Мудрость автора все учла. Надо просто дождаться конца пьесы.

С уважением

[Laangkhmer]

Так кажется. Мудрость автора все учла. Надо просто дождаться конца пьесы.

Будем ждать, сэр.

[Итальянец]

Слава Господня есть жизнь человеческая во всей полноте.

Я бы сказал свое мнение, но не знаю, что понимал под "полнотой" автор этой фразы. Кстати, а какой у него был вес?

[Кадош]

Некогда один из отцов Церкви, Святой Ираниус (St. Irenaeus), побуждаемый Духом Святым, молвил так:

Gloria Dei vivens homo est.

Что означает :The Glory of God is the Human Person Fully Alive, а по-русски: Слава Господня есть жизнь человеческая во всей полноте.

Как понимает Благородное Собрание эти слова святого мужа?

Изящно-витиеватое выражение, и ничего более.
Хотя и красиво, но не полно...

[Priestess]

Я бы сказал свое мнение, но не знаю, что понимал под "полнотой" автор этой фразы. Кстати, а какой у него был вес?

Типично нео-протестантское восприятие: всё свести к количеству и весу.
Deja-vu, откройте глаза!

[Priestess]

The Glory of God is the Human Person Fully Alive, а по-русски: Слава Господня есть жизнь человеческая во всей полноте.

Fully Alive - разве это можно адекватно перевести на русский? ПОЛНОСТЬЮ ЖИВОЙ... Полностью живая человеческая личность.... Мама мия... Хiба ж це возможно у наши днi?

[Игорь]

разве это можно адекватно перевести на русский?

Боюсь, что фраза сия адекватно переведена и с латыни на английский, подобно как сделан перевод на русский с инглиша. Подозреваю, что речь шла о воскресении или о возрождении как о новой жизни, в которой проявляется слава Господня. Но это только догадка, так как я не специалист в латыни.

[Priestess]

Боюсь, что фраза сия адекватно переведена и с латыни на английский, подобно как сделан перевод на русский с инглиша. Подозреваю, что речь шла о воскресении или о возрождении как о новой жизни, в которой проявляется слава Господня. Но это только догадка, так как я не специалист в латыни.

Об этом я уж и не говорю. Хотя, Игорь, имхо, с латыни на английский легче адекватно перевести, чем на русский.
И попутно - не для ответа, а для нашего общего размышления - как же далёк от оригинального смысла русский перевод книг Библии!

[Игорь]

И попутно - не для ответа, а для нашего общего размышления - как же далёк от оригинального смысла русский перевод книг Библии!

Priestess, как Вам сказать... Перевод он всегда останется переводом, и не может полностью заменить оригинала. Перевод на русский действительно оставляет желать лучшего, но нельзя сказать что "он так уж далек", нет. Есть неточности, но не такие чтобы могли повлиять на спасение или на какие-то доктрины. Кто-же посвятил себя изучению Слова, тот изучает его не только по одному переводу, но более детально, я например нахожу это учень увлекательным занятием.

[Priestess]

Лана, ударимся в маааааленький офф-топ. Только очень маленький, дабы не огорчать автора темы. Хорошо?

Перевод на русский действительно оставляет желать лучшего, но нельзя сказать что "он так уж далек", нет. Есть неточности, но не такие чтобы могли повлиять на спасение или на какие-то доктрины.

Мммммм....

Кто-же посвятил себя изучению Слова, тот изучает его не только по одному переводу, но более детально, я например нахожу это учень увлекательным занятием.

Ага. Я вот тоже занималась сопоставлением нескольких переводов: на английском, немецком, украинском (как удивительно иногда украинский текст отличается от русского, правда?), русском, естественно, и ещё на этих же языках, но разных версий... И знаете что я думаю по этому поводу? Лучше было время, потраченное на сопоставление переводов, использовать на изучение иврита, чесслово.