Отличия в Библиях

[KPbI3]

Если не секрет чем православная, католическая и протестантская библии отличаются друг от друга?

[tulack]

В католической библии 73 книги. В протестантской 66. В православии просто бардак. Установленного канона нет.

[Michael2]

В католической библии 73 книги. В протестантской 66. В православии просто бардак. Установленного канона нет.

73 ?
а можно узнать список 7-ми книг, которые не вошли в 66?
( и где они размещены: в Н.З. или В.З.)

Вроде Н.З. у всех совпадает и одинаков?

[w_smerdulak]

Если не секрет чем православная, католическая и протестантская библии отличаются друг от друга?

Как дизайнер, выскажу предположение, что все эти библии отличаются еще переплетом и оформлением.

[Lastor]

Если не секрет чем православная, католическая и протестантская библии отличаются друг от друга?

В первую очередь количеством книг, включенных в канон. На сегодняшний день канон складывается следующим образом:

Православная - 50 книг ВЗ и 27 книг НЗ (из них 11 второканонических)
Протестантская - 39 книг ВЗ и 27 книг НЗ
Католическая - 45 книг ВЗ и 27 книг НЗ (согласно католической энциклопедии)

Также Библии имеют массу разночтений в текстах. Это связано с тем, что протестантская Библия является калькой синодального перевода 1947 года, в то время как существует перевод 1997 года, местами сильно отличающийся от предыдущего. У меня дома несколько Библий, и протестантских, и православных. Разночтения в синодальных переводах разных лет существуют чуть ли не в сотне мест.

Где-то на форуме я выкладывал наиболее яркие расхождения в тексте. Попробую найти сейчас.

[Effir]

В первую очередь количеством книг, включенных в канон. На сегодняшний день канон складывается следующим образом:

Православная - 50 книг ВЗ и 27 книг НЗ (из них 11 второканонических)
Протестантская - 39 книг ВЗ и 27 книг НЗ
Католическая - 45 книг ВЗ и 27 книг НЗ (согласно католической энциклопедии)

Также Библии имеют массу разночтений в текстах. Это связано с тем, что протестантская Библия является калькой синодального перевода 1947 года, в то время как существует перевод 1997 года, местами сильно отличающийся от предыдущего. У меня дома несколько Библий, и протестантских, и православных. Разночтения в синодальных переводах разных лет существуют чуть ли не в сотне мест.

Где-то на форуме я выкладывал наиболее яркие расхождения в тексте. Попробую найти сейчас.

Пользуюсь моментом спросить:У меня на заглавной страничке написано "Библия книги священного писания ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА канонические".Во всех ли библиях существует такая надпись?

[Lastor]

Пользуюсь моментом спросить:У меня на заглавной страничке написано "Библия книги священного писания ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА канонические".Во всех ли библиях существует такая надпись?

Сдается мне, что это надпись из протестантской Библии. Та самая калька синодального перевода 1947 года. Я уже не помню, как написано в православной; если Вам будет угодно подождать до вечера, то отвечу, когда вернусь домой.

[KPbI3]

Ластор

Попробую найти сейчас

Будьте любезны, а то месяца два наза этот вопрос всплыл, я в Интете толком ничего не накопал.

[Effir]

Сдается мне, что это надпись из протестантской Библии. Та самая калька синодального перевода 1947 года. Я уже не помню, как написано в православной; если Вам будет угодно подождать до вечера, то отвечу, когда вернусь домой.

Конечно, подожду.

[Lastor]

Будьте любезны, а то месяца два наза этот вопрос всплыл, я в Интете толком ничего не накопал.

Вот тут несколько примеров разночтений в одном и том же синодальном переводе разных лет выпуска - 1947 года и более позднего. Во всех встречавшихся мне протестантских Библиях используется редакция перевода 1947 года.

Однако гораздо более полный сравнительный анализ текстов предлагает Станислав В. Тампио вот тут: Всего в Ветхом Завете сделано 76 текстологических исправлений. К сожалению, не знаю, как дать ссылку на отдельное сообщение, поэтому Вам придется спуститься чуть ниже по ветке и ознакомиться с сообщением #1215681, в котором Станислав приводит несколько десятков разночтений и дает свои комментарии. Рассматривается один и тот же синодальный перевод разных лет выпуска.

P.S. Да, к вопросу о различиях в Библиях еще следует добавить, что православная Библия может продаваться как в полном варианте (77 книг), так и в сокращенном (66 книг, без второканонических).

[tulack]

а можно узнать список 7-ми книг, которые не вошли в 66?

Товит, Иудифь,1,2 Макавейские,Сирах, Варух,Премудрость.

( и где они размещены: в Н.З. или В.З.)

В Ветхом.

Вроде Н.З. у всех совпадает и одинаков?

Не у всех, и не одинаков. У Церкви Востока только 20 книг в Новом Завете. А в Эритрейской церкви все 40.

Православная - 50 книг ВЗ и 27 книг НЗ (из них 11 второканонических)

В православной церкви нет второканонических книг. Они называются неканоническими, и входят в библию только в силу привычки. Никакого определения по этому поводу нет.
.

Во всех ли библиях существует такая надпись?

Не на всех. На православной библии отсутствует слово "канонические".

так и в сокращенном (66 книг, без второканонических).

Без неканонических. Они так называются. Второканоническими они называются в Католической церкви. Поскольку были приняты как канон на Тридентском соборе. То есть у них есть первый канон и второй.

[Effir]

Не на всех. На православной библии отсутствует слово "канонические".

А может знаете:это забыли написать?или они не согласны с каноном Нового и Ветхого заветов?

[tulack]

А может знаете:это забыли написать?или они не согласны с каноном Нового и Ветхого заветов?

Им просто все равно. Православие не прогматично. Не существует догмата, который бы определял канон православного писания.

[Lastor]

Конечно, подожду.

Я был не совсем прав. Ниже фото титульных страниц нескольких Библий - две протестантские, одна православная. Текст "Библия книги священного писания ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА канонические" присутствует во всех Библиях. Моя православная Библия - это Библия без включенных второканонических книг, потому и "каноническая".

Правда, в протестантских Библиях на следующей странице написано: "Перепечатано с синодального издания". В православной Библии иной текст, повествующий чем текст синодального перевода отличается от предыдущих, и почему. Также ни в одной протестантской Библии я не обнаружил ISBN книги. Может, плохо смотрел? ...

Во избежание возможной путаницы поясню. Как правило, все конфессии пользуются синодальным переводом 1876 года, но разными редакциями этого перевода, что приводит к различиям в тексте (я говорю только о синодальном переводе). Насколько я могу судить, все протестантские Библии являются перепечаткой с синодального перевода 1947 года (если я не прав, поправьте кто-нибудь). Не нужно путать год редакции и год отрпавки в печать. Так, Библия может быть отпечатана в 2009 году, но редакция перевода все равно будет оставаться от 1947 года, а сам перевод - от 1876 года. Проверить, редакцией какого года Вы пользуетесь можно только методом тыка, отталкиваясь от различий в тексте, о которых я говорил выше.

[lemnik]

Как дизайнер, выскажу предположение, что все эти библии отличаются еще переплетом и оформлением.

W_Smerdulak, В_Смердуляк....
Зачем вам это? Прекрасную фамилию имеете. А главное звучную - Дизайнер!