Отличия в Библиях

[Lastor]

Без неканонических. Они так называются. Второканоническими они называются в Католической церкви. Поскольку были приняты как канон на Тридентском соборе.

Да, прошу прощения. Второканонические - это неправильный термин по отношению к православной Библии. Правильно - неканонические.

[Effir]

Я был не совсем прав. Ниже фото титульных страниц нескольких Библий - две протестантские, одна православная. Текст "Библия книги священного писания ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА канонические" присутствует во всех Библиях. Моя православная Библия - это Библия без включенных второканонических книг, потому и "каноническая".

Правда, в протестантских Библиях на следующей странице написано: "Перепечатано с синодального издания". В православной Библии иной текст, повествующий чем текст синодального перевода отличается от предыдущих, и почему. Также ни в одной протестантской Библии я не обнаружил ISBN книги. Может, плохо смотрел? ...

Во избежание возможной путаницы поясню. Как правило, все конфессии пользуются синодальным переводом 1876 года, но разными редакциями этого перевода, что приводит к различиям в тексте (я говорю только о синодальном переводе). Насколько я могу судить, все протестантские Библии являются перепечаткой с синодального перевода 1947 года (если я не прав, поправьте кто-нибудь). Не нужно путать год редакции и год отрпавки в печать. Так, Библия может быть отпечатана в 2009 году, но редакция перевода все равно будет оставаться от 1947 года, а сам перевод - от 1876 года. Проверить, редакцией какого года Вы пользуетесь можно только методом тыка, отталкиваясь от различий в тексте, о которых я говорил выше.

Я Вам премного благодарен.По логике, ответы на вопросы,касающиеся канону нужно адресовать автору(его приемникам) этих строк:"Библия книги священного писания ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА канонические".Это очень значительная надпись т.к без неё нет Библии.Без неё мы имеем только Ветхий и Новый Завет.Канонизатор знал,что включает в Библию,значит вопросы по Евангелиям тоже к нему(или приемникам),но эта тема не освещается.Или у кого-то есть данные.С точки зрения этой надписи, библии все равны.Т.к у этой надписи не могут быть разные "хозяева".Хотя могут,если её украсть и вписывать куда захочется.