Ответ вао

[vovaov]

Ну и где здесь про душу?

Кадош,

если ты так, я тогда так:

а где сказано что душу, как отдельный компонент вообще добавили Адаму ?

[vovaov]

Впрочем можно коснуться и второго Адама

ага т.е. Адам второй главы - это второй Адам


ай ай ай Кадош

Павел то говорит о нем как о ПЕРВОМ

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.





надеюсь ты понял где сказано про душу

Быт.1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Ну и где здесь про душу?

Быт.2:7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.
Ну а здесь где про душу?

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею

[Кадош]

Где ответы на мои вопросы???

[vovaov]

Быт.1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Ну и где здесь про душу?








Цитата:
Быт.2:7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Ну а здесь где про душу?

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

[Кадош]

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

Спасибо, я вам на это уже ответил. Адам стал не душою, а существом живым. Во всяком случае так утверждают носители языка иврит.
Так где ответы на мои вопросы, вао?

[vovaov]

Адам стал не душою, а существом живым.Во всяком случае так утверждают носители языка

т.е. Павел не носитель языка ?
Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

[Кадош]

т.е. Павел не носитель языка ?
Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

вао, где ответы на мои вопросы?
На все ваши вопросы я уже ответил, не надо по сто раз повторяться.

[vovaov]

.








Кадош, я тебе говорю, что Павел - носитель языка Торы, и он дал тебе ответ на твои вопросы:

Быт.1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Ну и где здесь про душу?








Цитата:
Быт.2:7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Ну а здесь где про душу?

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею








.

[Кадош]

Кадош, я тебе говорю, что Павел - носитель языка Торы, и он дал тебе ответ на твои вопросы:
Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею
.

Ну нельзя-же быть таким.
ВАО, родной, я вам ответил.
Слово психе в греческом имеет практически те-же смыслы:

1) дыхание
1a) дыхание жизни
2) жизненные силы
3) жизнь
5) душа
6) место нахождение чувств, ощущений и пр.
а так-же разум и сердце.
Т.е. в данном случае, а Павел цитирует именно Бытие, так вот в данном случае он имеет в виду тоже самое: Адам стал существом живым.

ВАО, где ответы на мои вопросы?

PS в догонку... Вот вам один из английских переводов:

1 Corinthians 15:45 Thus it is written, "The first man, Adam, became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit

Если владеете языком, если нет, спросите у кого угодно, вам переведут...

[vovaov]

Адам стал существом живым.

а Павел(кто есть носитель языка Торы) говорит:

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

[Кадош]

а Павел(кто есть носитель языка Торы) говорит:

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

Вао, ну чего вы тычите мне Синодальный перевод? Он всего лишь перевод, а что подразумевал сам апостол он вам не скажет, в силу того, что он всего лишь перевод.
А Павел подразумевал именно что Исходник, а в исходнике написано:
Ваехи хаАдам лэнефеш хайа.
Что на русский правильно переводится, как: И стал Адам существом живым.

Не упирайтесь в перевод, он - отнюдь не первоисточник.

Где ответы на мои вопросы?

[vovaov]

а на каком языке Павел(именно Павел) это

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

писал ?

[Кадош]

а на каком языке Павел(именно Павел) это

Книга 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45:
Так и написано: первый человек Адам стал душею

писал ?

На греческом. Я-же вам уже расписал и по гречески...
Вы плохо читаете или что?

Ну тогда вот вам перевод "Радостная весть":
45 В Писании так и сказано: "Стал первый человек Адам живым существом". А последний Адам стал животворящим духом.

Современный русский перевод:
1Кор.15:45 Писание говорит, что первый человек, Aдам, стал живым существом, но последний Aдам - это Дух, дающий жизнь.

Где ответы на мои вопросы?

[vovaov]

Ну тогда вот вам перевод "Радостная весть"

а тебе вот оригинальный греческий на котором писал Павел:


Greek
45 οὕτως καὶ γέγραπται ἐγένετο ὁ πρω̃τος ἄνθρωπος Αδὰμ εἰς ψυχὴν ζω̃σαν ὁ ἔσχατος Αδὰμ εἰς πνευ̃μα ζω̨οποιου̃ν

[Кадош]

а тебе вот оригинальный греческий на котором писал Павел:


Greek
45 οὕτως καὶ γέγραπται ἐγένετο ὁ πρω̃τος ἄνθρωπος Αδὰμ εἰς ψυχὴν ζω̃σαν ὁ ἔσχατος Αδὰμ εἰς πνευ̃μα ζω̨οποιου̃ν

ВАО, родной, спасибо, правда пятью постингами выше я вам уже давал перевод слова ПСИХЭ. Так что могли-бы и не стараться.
Поверьте, "BibleWorks 5", что стоит у меня, творит такие чудеса, даже вот морфологический разбор текста предлагает, представляете...
Я вам уже дал четыре перевода, из них только СП предлагает понимать это как душу. Ну что вам еще можно сказать?
Вы спамите так интенсивно, при этом умудряясь ничего нового мне не сообщить, что я затрудняюсь даже...
Вы решили победить меня спамом???
А вот из вредности буду терпеливо отвечать вам на ваше занудство.
Но все-же вао, когда-же вы рискнете ответить на мои вопросы, я-то на все ваши уже ответил, раз по десять...
А, когда, вао?