Матфея 26:31

[Jewe]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

[sam1]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
"Тогда говорит им Иисус, Все вы разуверитесь во Мне в ночь эту, написано ведь, Поражу Пастуха, и рассеются овцы стада".

[Jewe]

Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
"Тогда говорит им Иисус, Все вы разуверитесь во Мне в ночь эту, написано ведь, Поражу Пастуха, и рассеются овцы стада".

Вопрос - почему перевели именно таким образом - соблазнитесь? Для какой цели так перевели?

[sam1]

Вопрос - почему перевели именно таким образом - соблазнитесь? Для какой цели так перевели?

Тысяча лет назад данное слово было наиболее уместно, для перевода на церковно-славянский, в синодальном переводе его оставили. По всей видимости, соблазн - это и есть разочарование, неверное понимание чего-либо, искажение сути, которую хотели донести.

[diana]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

может неточно перевели, если б знать, какие там слова по смыслу ещё подходят, мы бы подобрали более верное..

[Jewe]

может неточно перевели, если б знать, какие там слова по смыслу ещё подходят, мы бы подобрали более верное..

более точное - разуверились.

[Пломбир]

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

Очевидно, тогда так и говорили ,так и думали.Ведь говорят же и сейчас в православии "прелесть"(по старому)
в значении "обмануться" "повестись на "лохотрон ""как-то так.

По моему ,тут по смыслу больше походит "оставите меня".."оставите меня в трудную минуту"

Почему-то и "тать" оставили по-старому,вместо вор.

[Фёдор Манов]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

А если вот так:
31 Тогда Иисус сказал им: - В эту ночь вы все оставите Меня, как написано: "Я поражу пастуха, и разбегутся овцы".
(Матф.26:43) (пер. IBS)

[baptist2016]

Вопрос - почему перевели именно таким образом - соблазнитесь? Для какой цели так перевели?

соблазн, искушение - не одно и тоже что и разувериться. соблазн приводит к тому что человек разуверится.

[Двора]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

На иврите с арамита глагол тикашлю, в переводе спотыкнетесь, преткнетесь во Мне, еще один перевод: вы все подведете Меня.

[Ironman]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

Все от Бога. Соблазн и искушения в том числе.

[Jewe]

А если вот так:
31 Тогда Иисус сказал им: - В эту ночь вы все оставите Меня, как написано: "Я поражу пастуха, и разбегутся овцы".
(Матф.26:43) (пер. IBS)

Нормально. Но вопрос - почему перевели именно словом - соблазнитесь? Кому это надо - затуманивать головы?

- - - Добавлено - - -

Очевидно, тогда так и говорили ,так и думали.Ведь говорят же и сейчас в православии "прелесть"(по старому)

СП делался в 19 веке. Тогда уже словесность была на современном уровне.

[Фёдор Манов]

Нормально. Но вопрос - почему перевели именно словом - соблазнитесь? Кому это надо - затуманивать головы?

В отличие от светской литературы, церковный канон, касательно применения того или иного слога во время переводов, долгое время оставался на уровне старославянской культуры.
Вы зайдите в православный храм, и послушайте как там идет служение.
И все сразу станет на свои места.

Что же касается самого СП, то если Вы захотите узнать, как шла подготовка к этому переводу, и как шел сам процесс этого перевода, то тогда поймете, насколько сложен был этот процесс, как в плане техническом, так и в плане моральном.
Ведь тогда за ошибки, во время перевода, не просто увольняли, а подчас и в острог можно было загреметь.
Поэтому, всякое новшество внедрялось очень осторожно, и с большой оглядкой на вышестоящие органы.

[СергСерг]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

глагол σκανδαλισθήσεσθε, которое переведен как "соблазнитесь" стоит в пассивном залоге, если сильно точно переводить - "будете соблазнены", в подстрочнике РБО 2001 г. - "будете разуверены". Хотя существительное σκάνδαλον, от которого происходит данный глагол, переводится как "преткновение, соблазн, ловушка, капкан, петля".

[Ибрагим Аббас]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

Важна суть... Соблазнитесь... Разуверитесь...
Он им дает наставление: отречься от Него прилюдно.