Матфея 26:31

[Диез]

А если вот так:
31 Тогда Иисус сказал им: - В эту ночь вы все оставите Меня, как написано: "Я поражу пастуха, и разбегутся овцы".
(Матф.26:43) (пер. IBS)

В переводе 2021 года именно так и написано.

Тогда Иисус сказал им: «В эту ночь вы все меня оставите, ведь написано: Сражу пастуха, и овцы разбегутся (Матфея 26:31).

[Двора]

В переводе 2021 года именно так и написано.

Тогда Иисус сказал им: «В эту ночь вы все меня оставите, ведь написано: Сражу пастуха, и овцы разбегутся (Матфея 26:31).

А что, есть переводы где не так написано?

- - - Добавлено - - -

Важна суть... Соблазнитесь... Разуверитесь...
Он им дает наставление: отречься от Него прилюдно.

Нет и еще раз нет и еще раз нет.
Спаситель не дает этого наставления, а что говорит, а говорит Своим ученикам, что они сделают в эту ночь, а оставят Его одного.

[Диез]

А что, есть переводы где не так написано?.

Да, в синодальном переводе написано "соблазнитесь о Мне". Это слово вызвало вопрос у автора темы.

[Двора]

Да, в синодальном переводе написано "соблазнитесь о Мне". Это слово вызвало вопрос у автора темы.

так прежде соблазн, а потом оставление, от первого ко второму.

[ДмитрийВладимир]

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

В этом тексте для меня всегда как то неуместно выглядело слово "соблазнитесь". По моему это какой то неудачный перевод. Слово соблазн в моем понимании всегда ассоциировался с какой либо провокацией ко греху. Кто то кого то соблазняет, искушает, провоцирует. К чему сюда вписали это слово? Каково ваше понимание?

А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

Соблазнились то есть обманулись, то есть заблуждались относительно личности Иисуса Христа воспринимая как земного Царя. И когда Иисуса Христа арестовали и распяли эти надежды пошли прахом.

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.