Скорее всего, "нищие духом" в то время было устойчивым образным выражением, наподобие "ударить по щеке" или "собрать горящие угли на голову". Вот только что оно точно означало, мы, в отличие от "удара по щеке" или "углей", не знаем, поэтому столько трактовок.
Ну а по поводу того, как первоначально было в логиях Христа, библеисты в большинстве считают, что все-таки - "блаженны нищие", то есть именно Лука переписал без искажений. Это и с "трудно богатому войти в царство небесное" хорошо коррелирует.
Ну а по поводу того, как первоначально было в логиях Христа, библеисты в большинстве считают, что все-таки - "блаженны нищие", то есть именно Лука переписал без искажений. Это и с "трудно богатому войти в царство небесное" хорошо коррелирует.
Комментарий