Ну вот, Искупленный, давай с тобой и другими рассмотрим теперь этот вопрос как отдельную тему.
Забегая вперёд скажу, что переводчикам было достаточно сложно определить в некоторых местах определить, с какой буквы писать слово "дух" на русском языке, с большой , чтобы это указывало на Дух Божий, или с маленькой, чтобы это указывало на дух человека. Потому что в некоторых местах это слово обозначает "слитый дух" , Дух Бога слитый с духом человека как "один дух" или "Дух с нашим духом"
Для рассмотрения этого вопроса потребуется увидеть совокупную картину стихов. Тексты Писания:
Иез. 37:1, 5, 9; Ин. 3:5-6; Отк. 11:11; Ин. 3:8; 4:24; Быт. 1:2Б; Мф. 28:19Б; Ин. 14:10-11, 26; 15:26; 10:30; 8:29, 16Б; 16:32Б; Деян. 10:38; Лк. 4:1А, 18А; Быт. 2:7; Прит. 20:27; Зах. 12:1; Ис. 42:5; Иов. 32:8; Евр. 4:12; 1 Фес. 5:23А; Ин. 4:24; 1 Ин. 4:13; 2 Тим. 4:22А; 1 Кор. 6:17
Давай начнём по порядку
Забегая вперёд скажу, что переводчикам было достаточно сложно определить в некоторых местах определить, с какой буквы писать слово "дух" на русском языке, с большой , чтобы это указывало на Дух Божий, или с маленькой, чтобы это указывало на дух человека. Потому что в некоторых местах это слово обозначает "слитый дух" , Дух Бога слитый с духом человека как "один дух" или "Дух с нашим духом"
Для рассмотрения этого вопроса потребуется увидеть совокупную картину стихов. Тексты Писания:
Иез. 37:1, 5, 9; Ин. 3:5-6; Отк. 11:11; Ин. 3:8; 4:24; Быт. 1:2Б; Мф. 28:19Б; Ин. 14:10-11, 26; 15:26; 10:30; 8:29, 16Б; 16:32Б; Деян. 10:38; Лк. 4:1А, 18А; Быт. 2:7; Прит. 20:27; Зах. 12:1; Ис. 42:5; Иов. 32:8; Евр. 4:12; 1 Фес. 5:23А; Ин. 4:24; 1 Ин. 4:13; 2 Тим. 4:22А; 1 Кор. 6:17
Давай начнём по порядку
- Значение слова «дух» в Библии:
- Древнееврейское слово «Дух» «руах», обозначающее:
- Духа Иез. 37:1.
- Дыхание Иез. 37:5.
- Ветер Иез. 37:9.
- Греческое слово «Дух» «пневма», обозначающее:
- Духа Ин. 3:5-6.
- Дыхание Отк. 11:11.
- Ветер Ин. 3:8.
- Древнееврейское слово «Дух» «руах», обозначающее:
- А. Древнееврейское слово «Дух» «руах», обозначающее Духа, дыхание или ветер
В Книге пророка Иезекииля, глава 37, древнееврейское слово «руах» обозначает Духа (ст. 1), дыхание (ст. 5) и ветер (ст. 9). Перевод слова «руах» зависит от контекста предложения или абзаца. - Б. Греческое слово «Дух» «пневма», обозначающее Духа, дыхание или ветер
В Новом Завете греческое слово «пневма» также может быть переведено как «Дух» (Ин. 3:5-6), «дыхание» (Отк. 11:11) или «ветер» (Ин. 3:8). В Откровении 11:11 используется слово «пневма», когда говорится о воскресении двух свидетелей, преданных мученической смерти. Там сказано: «Вошел в них дух [пневма] жизни от Бога». Во Втором послании к Фессалоникийцам 2:8 говорится, что Господь убьет Антихриста, беззаконника, «духом уст Своих». Здесь его можно перевести и как «дыхание». Слово «дух» здесь также греческое слово «пневма».
Комментарий