Странность перевода. Нужны разъяснения знатоков иврита.

[ЛАВРОВ]

Любой знающий буквы, знает это. Искать тут нечего.

На этом брейк! С Богом!

[Сергей из Керчи]

Почему не имя? Это имя, как, например, и имя Иисус. Что означает имя Иисус/Йехошуа на иврите? Йехошуа означает: "Господь-спаситель", "спасение Господне" или "Господь есть помощь, спасение". Произношение имени Иисуса Христа точно известно как в иврите, так и в других языках: Йехошуа, Иисус, Иса, Йезус, Джизас и т.д.

Общее внимание ! Если можно .
============================================абзац= ==========================================
Простите за некий максимализм, применяю для пущей понятности, но мне думается, что имя только тогда действительно имя, когда оно существует в единственном числе. Когда оно не применимо к другим, в виду своей индивидуальности. В смысле не имеет, как других значений, так и самой возможности перевода. Тем более если речь о имени Благословенного. Что Вы об этом думаете?
============================================абзац= ==========================================
Для исповедующих единственного Бога таким именем наверно можно считать и само слово - Бог, ведь оно обозначает исключительно ВсеВышнего. Думаю, что для общения такого рода единоверцев это вполне достаточно, ибо это логично. Что Вы об этом думаете?
============================================абзац= ==========================================
Ещё. Возможно, очень возможно, что как такового имени Бога и нет. Собственно зачем оно? Кому оно нужно и для чего? Мне представляются эти вопросы весьма риторическими и часто вне здоровой религиозности. Ведь люди обращаются к Богу на своём языке, наречии, употребляют множество различно произносимых слов. И неужели кто-то видит в том препятствие в молитве?. Вряд ли. Наверно разумно размышление, что Бог слышит сами наши мысли, даже проект помысла, а не только звуковую речь. Следовательно не звуковой и письменный ряд, имеют значение только для соотношения людей. Ну или для самоосознания, что я вот в данный момент молюсь, а не просто размышляю чтобы мог сказать Благословенному. Так понимаю. Что Вы об этом думаете?

А как произносится имя Б-га Отца и что оно означает? Общепринятое мнение, что на иврите имя Б-га означает "Он сущий (=существующий/явный)", но обсуждаются и другие версии древнего происхождения слова. Главное - точного произношения имени Б-га в иврите не сохранилось, поэтому обсуждаются версии: Яхве, Иегова и другие.

Братья и сёстры из "Свидетелей Иеговы" обращают наше внимание на громадную важность имени Бога. Считают слово-имя - Иегова единственно применимо к Нему. Однако, если это слово, как и другие приведённые в теме слова, вполне применимы не только к Господу господ, и даже имеют вполне земные аналоги или корни слов, то стоит ли называть эти слова именами Бога.? В человеческом, а хотелось бы сказать - в максимально человеческом понимании, чему должно быть именем Единственного.
============================================абзац= ==========================================
На мой взгляд этот вопрос об имени весьма и весьма не нужный для поиска истины. Будоражащий умы верующих зря, так как не имеет прямого отношения к праведности. Но кто из нас без греха?

[Suvi]

имя только тогда действительно имя, когда оно существует в единственном числе. Когда оно не применимо к другим, в виду своей индивидуальности. В смысле не имеет, как других значений, так и самой возможности перевода. ...
..Для исповедующих единственного Бога таким именем наверно можно считать и само слово - Бог..
...Собственно зачем оно? Кому оно нужно и для чего? Мне представляются эти вопросы весьма риторическими и часто вне здоровой религиозности. ...Братья и сёстры из "Свидетелей Иеговы" обращают наше внимание на громадную важность имени Бога. ...

Все имена от Ивана... до Матильды означают или означали что-то на каком-то языке в прошлом см. http://www.hella.ru/code/names.htm
Если принять безымянную идею, то нет смысла в третьей заповеди.
Каждая конфессия сама решает, как поступать: идеи СИ это их специфика....

Честно говоря, мне ветка интересна лишь с позиции лингвистики и переводов Библии: интересно было бы почитать объяснения знатоков иврита, как без огласовки можно догадаться, о смысле и произношении имени Б-га.
Ведь в иврите нет гласных - одни согласные, смысл которых зависит от огласовки.
Представьте, если по-русски написано МЛК, то как можно догадаться о смысле и произношении - то ли это МеЛоК, то ли МоЛоКо, то ли ещё что????

[Sanshine]

Когда то пытался поднять тему имени божьего на форуме, но что то так и не пошло, видимо христианскому уму, которому все по благотати, трудно было читать, сопоставлять и делать выводы. сылка на тему http://www.evangelie.ru/forum/t61593.html

[Sanshine]

по поводу перевода и имени, интерестно, иешуа всем знакомо и тут беспорно, как спаситель, в начале темы затронули ашер, и в этом тоже есть смысл, ашера, кого же так звали? отвечу астарта, а какой ее титул, был? так же отвечу: царица небесная, сегодня это эпитет к богоматери, тут то и интересно, иешуа используется имя как собственное, а по значению, переводится как спаситель, что же с ашер, ашера используется так же как имя собственное, а по значению, как блаженная, ну если примерительной к ней так и было, а вот интересный текст Быт.30:13 И сказала Лия: к благу
моему, ибо блаженною евр. "ашеруни" будут
называть меня женщины. И нарекла
ему имя: Асир
интерестно, что кто то то, ей пирожки печет, а кто то то в честь нее и детей называет, хотя ладно, это мое мнение, ну так чтоб не обострять, идем дальше еще к одному герою ветхого завете с именем баал, то есть это слово употреблялось, в значении хозяин, господин, но в свою очередь использовалось как имя собственное бога баала, вот она формула имени и эпитета иисус-спаситель, астарта-блаженная, баал-господин,хозяин, а что же с йхвх? да ни чего, как имя собственное, оказалось ни кому не нужно, а взяли просто при переводах, заменили на созвучное финикийскому баал-господин,хозяин, греч. куриос, тоже самое-господин, господь, англ. лорд, тоже самое, латин, доминос, тож самое, причем это единственное имя которое заменили при переводе на эпитет, по всем канонам талмудической традиции, может здесь какой то заговор, сегодня это модно, везде один заговор, буквальлно во всех структурах), ну кроме шуток, кто то гордился этим именм, давая имена своим детям, например элиях эл=бог, и=мой, ях=йхвх(сокращенное ест такие места) адония=господин(господь) мой ях(ве) можете по этой схеме дальше покапать еще нароете имена

[Богомилов]

Когда то пытался поднять тему имени божьего на форуме, но что то так и не пошло, видимо христианскому уму, которому все по благотати, трудно было читать, сопоставлять и делать выводы. сылка на тему http://www.evangelie.ru/forum/t61593.html

Большинству это не интересно и не важно, но не всем. Понимание важности истинного имени Творца, как вы вероятно видите, не является результатом человеческого интеллекта, а Божественного Откровения. С удовольствием прочитал некоторые ваши сообщения в указанной теме 3-х летней давности. Благодарю вас за почёт к Имени Создателя. Вы в меньшинстве, но не одиноки. Так и должно быть. Надеюсь вас заинтересует тема, где этот же вопрос поднимался. http://www.evangelie.ru/forum/t95689...ml#post3189441