Нет у меня фактов. Как и у Вас. Факты же таковы:
1. Все канонические евангелия анонимны
и
2. Среди дошедших до нас рукописей нет ни одного клочочка, написанного на арамейском языке.
ФСЁ. Остальное - мнения.
Я (без ложной скромности) человек начитанный и (при желании) мог бы сказать, когда (а порой и кем) впервые были высказаны гипотезы об авторстве канонических евангелий, но обещал не спорить и не не буду (хотя умилительные подробности так и подмывают высказать правду-матку...)
Что же до исторического факта распространенности разговорного арамейского языка, приведу Вам прямо противоположный пример: вплоть до ХХ в. иврит никогда не был разговорным языком, но у шибко грамотных исследователей почему-то (почему?

Э-эх...
Комментарий