Еврейский Бог - один из многих?

[Aaаb1]

Это говорит только о том, что евреи - существа слишком земные. Для них тело было важнее Души, потому и заботились о независимости, каких-то земных благах. А Христос, Он больше. Так в Нём причина, или в них?

[S.KARA]

беляев слишком жестко

Христос собрал хороший урожай в еврейском народе,просто он сильно переживал что великое множество их погибающих....,а беда их была ,что они больше верили в сверхестественного и сверхмогучее Божество ,а не в Святого и что все народы созданы им и для Него они многие нехотели воспринимать,почему Он и сказал о создании другого народа почти все их пророки говорили об этом...

[penCraft'e®]

Он превознёсся над кем? То есть были и другие боги, а Он - только один из многих, не лучше, не хуже. Не над людьми же Он превознёсся. Он и так был их Богом. Спас одну кучку людей от других. Чем тут превозноситься? Получается, что мало того, что Он антропоморфичен, так Он ещё и один из многих в классе Богов. Так?

Вы неправильный стих подобрали для поднятой темы. Надо было брать 11. «Превознесся» или в другом переводе «воспою Господу: Он велик!», значит прославился своим поступком замочил мицримцев, стал всем известный как великий, сильный и т.п. Каким талмудическим хитросплетением вы вывели «Он превознёсся над кем? То есть были и другие боги» непонятно...

[Aaаb1]

В каком переводе? Я канонический текст читаю.

[penCraft'e®]

В каком переводе? Я канонический текст читаю.

Я использую в первую очередь СРП (современный русский перевод), потом синодальный, потом... какой под рукой окажется, МБО, Кулакова, или менее распространенные, типа Гелия Вишенчука-Вишеньки. Если очень понадобиться можно и BHS поковырять.

А что вы имеете ввиду под каноническим?

[Aaаb1]

Тот, что в церкви читают.
Расскажите про современный русский перевод. Как переводили? С какого языка на какой?

[penCraft'e®]

Тот, что в церкви читают.

Церковно-славянский?

Расскажите про современный русский перевод. Как переводили? С какого языка на какой?

Что касается СРП, то он был сделан РБО. О нем можно прочитать у них на сайте, да и на этом было несколько веток.

[Aaаb1]

Я, признаться, имею дело только с каноническим переводом. Но, если можете, приводите строки с других переводов, интересно.