Терафим Давида.

[грешник]

Да, соглашусь, что не совсем понятно. Особенно в свете того, что терафим в остальном Писании все таки пример негативный.

В Писании также описан случай когда некий МэхаеГу украл у матери 1100 шекелей серебра и мать его прокляла вора,на что сын ее сказал что никто мол деньги не воровал ,а они у него просто лежат и деньги матери вернул...Так вот мать в честь такого радостного события из 200 шекелей серебра соорудила идола в честь Йахве и поставили его в собственном Доме элохим вместе с другими терафим и сын его был там священником..(см.Суд.17.1-6)..То есть в каждом солидном доме ,того времени,была свой личный дом бога со своим личным священником и терафимами...
И как же все это действия обосновываются в Писании?....Очень просто :Не было в то время царя в Израиле, каждый делал то, что считал правильным...Суд 17:6

[boozila]

Не совсем понятно - слово "терафим", несмотря на множественное окончание по разному используется. В случае с Рахиль это несколько предметов, а с случае с Мелхолой это все же один.

[shlahani]

Не совсем понятно - слово "терафим", несмотря на множественное окончание по разному используется. В случае с Рахиль это несколько предметов, а с случае с Мелхолой это все же один.

Видимо, здесь примерно то же происходит, что и со словом "чипсы".
Chip в английском - это "тонкий кусочек".
Соответственно "тонкие кусочки" - это chips.
Так на американской пачке картофельных тонких кусочков и написано.
Русский человек не воспринимает chips как множественное число и потому добавляет русское окончание множественного числа. Поэтому чипсы.
И если спросить, а как же будет звучать один такой картофельный кусочек, русский язык ответит: чипс. Ведь если множественное число "чипсы", то единственное число "чипс". Всё логично. Это народ (который покупает чипсы на рынке).
А вот специалисты, разбирающиеся в английском, уже используют то же слово по-научному. Русский программист скажет: один чип, но двадцать чипов. Уже никаких чипсов.
Так и с ивритом, и с греческим происходило, потому что с народом (как и с языком) не поспоришь. Терафим, серафим, херувим, бегемот - всё это множественное число в иврите.
Но справедливости ради следует вспомнить, что и элогим тоже - множественное число, однако в ивритском тексте глаголы с этм словом спрягаются в единственном числе.

[boozila]

Но справедливости ради следует вспомнить, что и элогим тоже - множественное число, однако в ивритском тексте глаголы с этм словом спрягаются в единственном числе.

Не всегда, но как правило - да.
Но и с терафим есть тоже различия с глаголами в случае с Мелхолой и Рахиль.