Самый правильный перевод Библии?

[Диез]

Если Вы учите о силе ЗАЧИТЫВАНИЯ, то ЗАЧИТАЙТЕ пожалуйста, где именно СЛОВО о ЗАЧИТЫВАНИИ?

Апостол Павел назвал Библию духовным мечём. Как этим оружием можно воспользоваться, если не зачитывать из него тексты? Не считаете же Вы, что Павел имел ввиду брать томик поувесистей и буквально забивать им благую весть в голову?

"И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие" (Ефессянам 6:17).

[Кирилл2]

Апостол Павел назвал Библию духовным мечём. Как этим оружием можно воспользоваться, если не зачитывать из него тексты? Не считаете же Вы, что Павел имел ввиду брать томик поувесистей и буквально забивать им благую весть в голову?

"И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие" (Ефессянам 6:17).

Спасибо за Ваше мнение, но ЗАЧИТАННОЕ Вами не именно СЛОВО о ЗАЧИТЫВАНИИ. В Вами ЗАЧИТАННОМ ап. Павел не назвал мечем Библию, а называет мечем духовным Слово Божие. Это не одно и то же, не следует путать. Сам ап. Павел называет Слово Божие живым и Тем, Кому мы дадим отчет (Ев 4:12). А Библия не живая, и не она за нас распялась, умерла и воскресла, не перед ее очами все открыто и не ей отчет даем.

[Dyx]

Спасибо за Ваше мнение, но ЗАЧИТАННОЕ Вами не именно СЛОВО о ЗАЧИТЫВАНИИ. В Вами ЗАЧИТАННОМ ап. Павел не назвал мечем Библию, а называет мечем духовным Слово Божие. Это не одно и то же, не следует путать. Сам ап. Павел называет Слово Божие живым и Тем, Кому мы дадим отчет (Ев 4:12). А Библия не живая, и не она за нас распялась, умерла и воскресла, не перед ее очами все открыто и не ей отчет даем.

Да, Библия не живая, ибо она лишь дверь, но благодаря ей мы познаём Бога, входим во Святое Святых к престолу благодати, рождаемся свыше и благодаря Библии говорим Слово Бога, оживающее в наших сердцах и устах. Сие Слово и есть меч обоюдо острый...
Расслабленному говорим - встань и он встаёт.
Слепому говорим - прозри и он видит... и всё подвластно Слову, выходящему из уст наших...

Пророчествующий не говорит сам от себя, но его устами говорит Бог...

[Кирилл2]

Да, Библия не живая, ибо она лишь дверь, но благодаря ей мы познаём Бога, входим во Святое Святых к престолу благодати, рождаемся свыше и благодаря Библии говорим Слово Бога, оживающее в наших сердцах и устах. Сие Слово и есть меч обоюдо острый...
Расслабленному говорим - встань и он встаёт.
Слепому говорим - прозри и он видит... и всё подвластно Слову, выходящему из уст наших...

Пророчествующий не говорит сам от себя, но его устами говорит Бог...

То отношение, которое Вы описали - это пример почитания. Я рад, что Вы почитаете Библию. Тоже ее почитаю, в качестве текстовой иконы Спаса. Однако, хотелось бы уточнить, что все же не благодаря именно Библии мы рождаемся и говорим Слово, а благодаря Богу. Благодаря Святому Духу, Который дышит где хочет, и приходит заранее не знаем откуда именно. Может и через Библию, а может и многими другими путями, как захочет.

[Dyx]

То отношение, которое Вы описали - это пример почитания. Я рад, что Вы почитаете Библию. Тоже ее почитаю, в качестве текстовой иконы Спаса. Однако, хотелось бы уточнить, что все же не благодаря именно Библии мы рождаемся и говорим Слово, а благодаря Богу. Благодаря Святому Духу, Который дышит где хочет, и приходит заранее не знаем откуда именно. Может и через Библию, а может и многими другими путями, как захочет.

Библия для меня лишь путь, к Богу Отцу, а не предмет поклонения и почитания.
Благодаря Библии я знаю откуда приходит Дух Святой и куда уходит, ибо она есть слово Бога Живого, записанного на бумаге.

Вот ты слушаешь записи музыкантов и музыку записанную на диске? А кого любишь?: диск или музыку записанную на диске и кого почитаешь?
Вот и я, читая библию, почитаю не её, а Слово Бога записанное в ней... Почитающий Библию есть - идолопоклонник...

[Кирилл2]

Благодаря Библии я знаю откуда приходит Дух Святой и куда уходит, ибо она есть слово Бога Живого, записанного на бумаге.

Не совсем из Библии Вы почерпнули так как в ней противоположное тому, что у Вас выходит:

Иоан.3:8
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Ну, Вы описали ранее что отношение к Библии, являющееся почитанием. Но вероятно не согласны с применением термина "почитание" в данном случае. "Почитай отца и мать" - значение термина "почитание" из этого казалось бы очевидно, но вот находится место и разномыслию.

[Dyx]

Не совсем из Библии Вы почерпнули так как в ней противоположное тому, что у Вас выходит:
Иоан.3:8
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Сии слова говорил Иисус Никодиму, который не знал сие, а я знаю, сие написано в книге Откровение...

[Рабожий]

Сравнительный анализ древних рукописей показывает, что текст Библии в целом остался неизменным несмотря на то, что для изготовления этих рукописей на протяжении тысяч лет использовались недолговечные материалы.
Означает ли это, что переписчики не допускали ошибок?
К настоящему моменту найдены тысячи древних рукописей разных книг Библии. Некоторые из них содержат ряд разночтений, указывающих на то, что при переписывании допускались ошибки. Такие разночтения в большинстве своем незначительны и не меняют смысл текста. Однако обнаружено также и несколько существенных расхождений, и некоторые из них, похоже, являются результатом предпринятых в далеком прошлом сознательных попыток изменить сам смысл библейского текста. Рассмотрим два примера:

1. В 1 Иоанна 5:7 некоторые более старые переводы Библии содержат слова «на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино». Но заслуживающие доверия рукописи позволяют утверждать, что в тексте оригинала таких слов не было они были добавлены позже *. По этой причине авторитетные современные переводы Библии не содержат указанных слов.
2. Личное имя Бога встречается в древних библейских рукописях тысячи раз. Но во многих переводах Библии оно заменено титулами, такими как «Господь», «Бог».

Откуда мы знаем, что текст не содержит множество других ошибок, которые пока не найдены?
К настоящему времени найдено так много рукописей, что выявлять ошибки становится все легче . Сравнивая между собой все эти рукописи, можно сделать вывод о точности современной Библии.

Как еврейские, так и христианские переписчики оставили без изменений те части текста, где говорится о серьезных ошибках, совершенных народом Бога * (Числа 20:12; 2 Самуила 11:24; Галатам 2:1114). Они сохранили места в тексте, где иудеи осуждаются за непослушание и где разоблачаются выдуманные людьми учения (Осия 4:2; Малахия 2:8, 9; Матфея 23:8, 9; 1 Иоанна 5:21). В точности передав текст с описанием подобных эпизодов, переписчики тем самым показали свою надежность и глубочайшее уважение к священному Слову Бога.

[алекс123]

При переводе главное передать смысл и чтобы вранья не было.

[ДмитрийВладимир]

Вам важно с каким переводом постучат к вам в дверь, или вам важно, что наконец-то, и лично с вами Бог решил ЛИЧНО поговорить?

На дворе 21 век, средства связи предоставляют доступ к любым переводам и оригинальным текстам на иврите и греческом, имеются словари, энциклопедии карты, требуется только желание от человека черпать глаголы жизни, а вы всё задаётесь вопросом кто луче пережуёт и в рот положит.

[ВладимирС]

Понятно, что за 2000 лет переводы Библии есть как удачные, так и менее удачные, но все они говорят в общем, об одном и том же, что КОНЕЦ не настанет, пока всем людям Земли не будет ОПРОПОВЕДАНО Царство Бога
(Мф24:14-и проповедано будет сие Евангелие ЦАРСТВИЯ по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет КОНЕЦ)
с каким переводом должны ходить по всем народам и нациям?

Все священные Книги Библии писались через пророков Духом Святым. Точно так же все переводы должны тоже делаться Духом Святым. Святой Дух не будет переводить на один и тот же язык дважды. Поэтому, христианам следует доверять тем переводам которые делались первично на один из языков. И существует следующий момент: все переводы, которые сделаны после прихода в этот мир антихриста, могут иметь намеренные искажения или искажения, вызванные отсутствием благодати Святого Духа на такой перевод, но сделанные по гордыне или по меркантильным соображениям. Учитывая, что антихрист пришел в этот мир в 1918 году, могут восприниматься только переводы сделанные до этого года, или первичные переводы на новые языки, сделанные с изданий до этого года.

[Бедный]

Проблема в том, что в Библии, то есть Торе, нет не единого слова о " Боге". Под каждым словом " Бог" находятся слова, в виде Имён, которые ну просто невозможно перевести как "Бог". Как пример: В начале сотворил " Бог" небо и землю. ( с) В Торе нет такого. Если учесть перевод слов и учесть тот факт, что Имена не переводятся , то этаже цитата будет выглядеть так: В начале сотворил Элоким небо и землю. (с) И т.д.

[ДмитрийВладимир]

Проблема в том, что в Библии, то есть Торе, нет не единого слова о " Боге". Под каждым словом " Бог" находятся слова, в виде Имён, которые ну просто невозможно перевести как "Бог". Как пример: В начале сотворил " Бог" небо и землю. ( с) В Торе нет такого. Если учесть перевод слов и учесть тот факт, что Имена не переводятся , то этаже цитата будет выглядеть так: В начале сотворил Элоким небо и землю. (с) И т.д.

Элах на иврите на арабском Алах и значит по русски Бог. В других языках другие слова закрепились за Всевышним. Элахим следует читать Бог их. Элах - Бог твой.