Наверное ,потому же, почему В Синодальном переводе слово шео́л переведено словом «ад» 13 раз. Однако в нем же шео́л переводится как «преисподняя» (43 раза), «гроб» (4 раза), «могила» (3 раза) и «ад преисподний» (2 раза).Это вопрос к переводчикам.
Да ,вот, не знаю, почему же его первыми приветствовали именно пастухи,
а не волхвы ,и не пророки ,не праведники....
Наверное, потому, что пастухи были бедны ,
а младенец -мал,чтобы пуститься с ним в бега ,в Египет .
Вот восточные жрецы и принесли подросшему ребёнку царские подарки ,чтобы семейство могло выжить в эмиграции..
Потому что именно они,(а не пастухи,) должны были вторично "настучать" Ироду .
Почему первыми Христа приветствовали именно волхвы, а не пророки и праведники?
а не волхвы ,и не пророки ,не праведники....
Наверное, потому, что пастухи были бедны ,
а младенец -мал,чтобы пуститься с ним в бега ,в Египет .
Вот восточные жрецы и принесли подросшему ребёнку царские подарки ,чтобы семейство могло выжить в эмиграции..
Почему именно волхвы получили во сне откровение от Бога не возвращаться к Ироду?
Комментарий