РПЦ предложила отредактировать Синодальный перевод Библии

[baptist2016]

Интересно, кто эту работу делать будет?

богословы и переводчики с пц мабуть.

[Νικος Θεμελης]

богословы и переводчики с пц мабуть.

Что такое "мабуть" ?

[baptist2016]

Что такое "мабуть" ?

Мабуть по Русский - Украинский-Русский Словарь - Glosbe

[Νικος Θεμελης]

Мабуть по Русский - Украинский-Русский Словарь - Glosbe

Спасибо. Так руководство РПЦ хотят создать новый перевод или отредактировать Синодальный?

[baptist2016]

Спасибо. Так руководство РПЦ хотят создать новый перевод или отредактировать Синодальный?

перечитайте ещё раз новость здесь: http://www.evangelie.ru/forum/t131879.html

[Νικος Θεμελης]

перечитайте ещё раз новость здесь: http://www.evangelie.ru/forum/t131879.html

Спасибо. Лично мое мнение, что лучше создать новый перевод Библии, чем исправлять Синодальный.

[Матронушка]

В безсильной злобе "красные командиры" подсылают к нам своих наймитов!

[Νικος Θεμελης]

В безсильной злобе "красные командиры" подсылают к нам своих наймитов!

"...чтобы смутить народ"

А как вы сами считаете, нужно ли редактировать Синодальный Перевод?

[Матронушка]

Нет, лично я не считаю, что синодальный перевод нуждается в каком-либо редактировании, ибо есть перевод в цся с Септуагинты.
Зачем нам еще какие-то переводы?

[Νικος Θεμελης]

Нет, лично я не считаю, что синодальный перевод нуждается в каком-либо редактировании, ибо есть перевод в цся с Септуагинты.
Зачем нам еще какие-то переводы?

церковнославянский не только из Септуагинты переводили, да и Септуагинта, это только Ветхий Завет.

И Елизаветинская написана та на церковнославянском, а я говорил про перевод Библии на русский язык.

[Клантао]

Зачем нам еще какие-то переводы?

Вам не нужны - вас вычёркиваем.
Другим нужны.

Мабуть по Русский - Украинский-Русский Словарь - Glosbe

Ага, так вы по этому ресурсу составляете свой псевдосуржик?

[Vladilen]

[QUOTE=Матронушка;4664196]Нет, лично я не считаю, что синодальный перевод нуждается в каком-либо редактировании, ибо есть перевод в цся с Септуагинты.
Зачем нам еще какие-то переводы?[/QUOTE]
Потому что библеистика за 140 лет накопила огромный дополнительный материал.

[baptist2016]

Нет, лично я не считаю, что синодальный перевод нуждается в каком-либо редактировании, ибо есть перевод в цся с Септуагинты.Зачем нам еще какие-то переводы?

речь о переводе на российский язык, а не на древнеславянский.

- - - Добавлено - - -

Ага, так вы по этому ресурсу составляете свой псевдосуржик?

Олег, не уводите тему в флуд.

[Клантао]

Олег, не уводите тему в флуд.

Так вона и е флуд, куда её ещё уводить? )))))))

[baptist2016]

Так вона и е флуд, куда её ещё уводить? )))))))

та ни, брат. кстати вы какой перевод Писания Больше используете в интернет общении?