Второзаконие 6:4

[Андрей]

"Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть"

У меня вот какой вопрос - что стоит в оригинале вместо "Господь" в этом стихе? "Эль-Лоахим"?

[Rafael]

По-моему, в обоих случаях - Иегова. Знатоки поправят, если ошибаюсь.

[Андрей]

Так знатоков и жду.

[Sergej Fedosov]

Тетрограмматон там стоит, ЯХВЕ. Традиционно читалось как "Адонай": Шма Израэль! Адонай элахейну Адонай эхад.

[Rafael]

Андрей,
А к чему вопрос-то был? Так просто, или с умыслом и далеко идущими выводами?

[Андрей]

Rafael, просто у меня одна интересная мысль появилась насчёт одной формулировки догмата о Троице, и хотел её проверить.

Sergej Fedosov, большое спасибо! И ещё вопрос - как буквально (дословно) переводится "элахейну"?

[ninna]

И ещё вопрос - как буквально (дословно) переводится "элахейну"?

Переводится как "наш Бог"

[Sergej Fedosov]

А: как буквально (дословно) переводится "элахейну"?

Бог, Всесильный. Это Элохим в соответствующем месту склонении.

[Jules]

Андрей
Насколько я знаю (если я ошибаюсь, то поправьте), имя Бога Элохим - "всесильный" идет от корня Эль, что значит "сила". Причем Элохим - это множественное число слова Элоах, от которого произошло имя Бога Аллах у арабских племен.

[Tashunya]

Интересно, Андрей, послушать твою мысль....

[kwalery]

Андрей
Насколько я знаю (если я ошибаюсь, то поправьте), имя Бога Элохим - "всесильный" идет от корня Эль, что значит "сила". Причем Элохим - это множественное число слова Элоах, от которого произошло имя Бога Аллах у арабских племен.

Вряд ли ЭЛОХИМ можно вообще считать именем.

С уважением, Валера.

[Ex nihilo]

Вряд ли ЭЛОХИМ можно вообще считать именем.

С уважением, Валера.

Сам не знаю, чего я полез сюда, но с вами согласен. Это - не Имя.

Alex.

[Дмитрий Резник]

Сам не знаю, чего я полез сюда, но с вами согласен. Это - не Имя.

Alex.

Само по себе слово - не имя, но оно может использоваться в качестве имени. И обычно так и используется. Слово Адам тоже, в сущности, не имя, оно означает просто "человек", но часто используется как имя.

[Андрей]

А "Элохим" и "Эль-Лоахим" - это одно и то же?

Tashunya, свои мысли на эту тему я планирую опубликовать несколько попозже.

[kwalery]

Само по себе слово - не имя, но оно может использоваться в качестве имени. И обычно так и используется. Слово Адам тоже, в сущности, не имя, оно означает просто "человек", но часто используется как имя.

Все ветхозаветные имена были просто словами, отражавшими, как правило, некоторые особенности личности. Менялись особенности личности менялось и имя.

С ЭЛОХИМ, как мне кажется, случай несколько другой. Например, произнося слово «президент» мы чаще всего подразумеваем президента страны. Но есть еще президенты республик, фирм и т.д., которые тоже президенты. И слово «президент» не является именем, даже если указывает на конкретную личность президента страны. Так же и ЭЛОХИМ в Ветхом Завете может относиться не только к Всевышнему, но и к ангелам и к людям.



С уважением, Валера.