Какие подстрочные переводы Библии есть в электронном виде?

[Νικος Θεμελης]

Можете обосновать?

Сергей Федосов уже давно обосновал и тут и на "Сироте.ру"

Подcтрочный греческо-русский Новый Завет (Дословный Современный Перевод)

38840 - Подcтрочный греческо-русский Новый Завет (Дословный Современный Перевод)

[alexgrey]

Сергей Федосов уже давно обосновал и тут и на "Сироте.ру"

По ссылкам Сергея не могу найти Винокурова с морфологией. Есть без оного. Может, с морфологией вообще не существует?
Мне хотя бы TR с морфологией, киньте ссылку.

[Νικος Θεμελης]

По ссылкам Сергея не могу найти Винокурова с морфологией. Есть без оного. Может, с морфологией вообще не существует?

Винокуров к грамматическим справочником есть

Мне хотя бы TR с морфологией, киньте ссылку

Текст Пирпонта, Антониадиса лучше.

[alexgrey]

Текст Пирпонта, Антониадиса лучше.

Вы можете дать ссылку хоть на какой-то текст с морфологией? Или выслать свой?

[Νικος Θεμελης]

Вы можете дать ссылку хоть на какой-то текст с морфологией? Или выслать свой?

Biblezoom - Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется.

[alexgrey]

@Νικος Θεμελης
Спасибо, посмотрел, буду сверять.
Я вот одно место глянул, Мф. 11:12, там "биазетай" стоит в пассивном залоге, а у Луки в среднем, хотя слова пишутся одинаково. У Журомского оба слова в среднем. Так у кого неточность?

[Νικος Θεμελης]

@Νικος Θεμελης
Спасибо, посмотрел, буду сверять.
Я вот одно место глянул, Мф. 11:12, там "биазетай" стоит в пассивном залоге, а у Луки в среднем, хотя слова пишутся одинаково. У Журомского оба слова в среднем. Так у кого неточность?

В настоящем времени средний и пассивный залоги совпадают по форме. Вот комментарий на это место:

[Камила]

На одном из англоязычных форумов нашла ещё один бесплатный подстрочный перевод Библии с толкованием и иллюстрациями:

http://shylx.us.to/bb/

Есть русская версия:
SHYLX Group :: Free word-for-word translation of Bible into russian language

Можно скачать PDF-файлы.

[SkyFire]

Есть русская версия:
SHYLX Group :: Free word-for-word translation of Bible into russian language

Можно скачать PDF-файлы.

Скачал Pentateuch_rus.pdf и Gospel_rus.pdf, пробежался взглядом. Похоже, Благовестие почти не переведено, а Пятикнижие насчитывает 50 страниц. Я так понял, что курсивом написан исходный текст на еврейском языке с подстрочным переводом на русский язык, а всё остальное, включая изображения и схемы, это толкование. Ещё заметил, что фразы Стронга разделены на ещё более мелкие предложения. В общем, перевод весьма необычный. Прочитаю, напишу мнение.

[SkyFire]

Скачал Pentateuch_rus.pdf и Gospel_rus.pdf, пробежался взглядом. Похоже, Благовестие почти не переведено, а Пятикнижие насчитывает 50 страниц. Я так понял, что курсивом написан исходный текст на еврейском языке с подстрочным переводом на русский язык, а всё остальное, включая изображения и схемы, это толкование. Ещё заметил, что фразы Стронга разделены на ещё более мелкие предложения. В общем, перевод весьма необычный. Прочитаю, напишу мнение.

Посмотрел, не спеша. Честно говоря, перевод читается очень трудно. В тексте много круглых, квадратных и фигурных скобок. Имена написаны не так, как в Синодальном переводе, а, наверно, с кальки, вместо Адам - Адем, Ева - Хува, Израиль - Ишраил, и так далее.

В начале книги "Бытие", судя по всему, описывается сотворение мира с толкованием слов Писания в качестве физических терминов. Потом дано необычное толкование деревьев сада. Заметил, что вместо слова "ребро" используется слово "грань".

Кстати, по тексту много несоответствий смыслов фраз, даже не учитывая толкований, например:

3:24.10-13 и (в.п.) להט пламя החרב (арт.) лезвие\высыхание\Хрб[место] המתהפכת (арт.)
развращение(сущ.)\качение(сущ.)
3:24.10-13 и [создаёт] [Бог] {духовное} пламя, [совершающее] высыхание (высыхающее) {осушающее}
развращение (ложь), {огонь, уничтожающий неправедных существ},

В Синодальном переводе в этой фразе используется словосочетание "пламенный меч обращающийся", а здесь "пламя, осушающее развращение". По всей видимости, одно и то же слово на еврейском языке может переводиться на русский язык по-разному, поэтому фразы имеют различный смысл.

Мне понравилась схема с представлением долголетия жизни людей, начиная от Адама. На ней видно, что Мафусал погиб именно во время потопа, а его сын Ламех, отец Ноя, умер за 5 лет до этого.

В описании потопа, вроде бы, разночтений с Синодальным переводом, нет. Потом идут родословные, начиная от Ноя. Каждое имя записано отдельной строкой с описанием этого народа - довольно большой объём текста. После Вавилона ничего не переведено, и сразу после многоточия почему-то начинается 19 глава книги "Исход".

Странно, вместо слова "суббота" используется слово "прекращение". Видимо, здесь опять встречается различение смыслов.

Остальные книги переведены только по одной фразе. В конце написано, что работа будет продолжена.

Могу сказать, что перевод весьма необычный. На мой взгляд, толкование не обязательно, хотя, наверно, без него подстрочный перевод с еврейского языка на русский язык был бы почти не понятен. В общем, этот бесплатный перевод пока не полный, но может быть полезен для развития.

[yangi67]

Подстрочный перевод греческих Писаний и ТаНаХа

На сегодня начал свою жизнь новый проект - Подстрочный перевод греческих Писаний и ТаНаХа на иврите на русский язык

Это сайт "ПРО ХРИСТА" - https://npo-xpucma.ru/, где, даст Бог, будут опубликованы тексты Писания, а именно ТаНаХ и греческие писания НЗ в дословном подстрочном переводе. Уже сделана разметка, то есть разбиение на главы и началось наполнение текстами...

ТаНаХ имеет начало книгой Бэрешийт - Бытие первыми 4-мя главами. НЗ имеет начало книгой По Матфею первыми 11-ю главами. Пока есть только перевод этих текстов и работа по наполнению ведётся очень медленно, так как команда этого служения работает в свободное от основного занятия время. Уже готовы ВСЕ шаблоны для быстрого и качественного наполнения сайта текстами Писания и словарём грамматики, который открывается при нажатии на каждое слово текста оригинала. Словарь ТаНаХа открывается полностью у каждого слова Писаний ПОКА только в Берешийт - Бытие 1 и по Матфею 1. Это очень кропотливая и время затратная работа. И если среди желающих ускорить выход всего текста ТаНаХа и НЗ найдутся и ДЕЛАТЕЛИ, то на сайте предусмотрена форма "Поддержать проект" - https://npo-xpucma.ru/mobil/kontakty.html

Делитесь этой информацией с друзьями и да сделает Бог это проект нашими с ВАМИ руками через посвящение сердец!

ИНФОРМАЦИЯ для НАХОЖДЕНИЯ САЙТА в поисковиках:
Запрос - "ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ТАНАХА" уже находит сайт https://npo-xpucma.ru/ в Яндекс-поиске и Майл-поиске НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ. GOOGLE пока на 8-ой странице...

[alexgrey]

На сегодня начал свою жизнь новый проект

Чем ваш проект лучше тех, что уже существуют?

[yangi67]

Чем ваш проект лучше тех, что уже существуют?

А вы можете дать ссылку ещё на другой проект (сайт) где есть дословный подстрочный перевод ТаНаХа на русский язык?!

[alexgrey]

А вы можете дать ссылку ещё на другой проект (сайт) где есть дословный подстрочный перевод ТаНаХа на русский язык?!

https://biblezoom.ru

[yangi67]

https://biblezoom.ru

Я вижу там НЕ ПОДстрочный , а ВОЗЛЕстрочный (если так можно выразится) перевод. И там перевод ГРЕЕСКОГО текста на русский, а ТаНаХ (древнееврейский текст) переведен НА АНГЛИЙСКИЙ, но не на русский...

И этот ресурс мне известен...

Есть у вас ещё ссылки на ДОСЛОВНЫЙ и ПОДстрочный перевод оригинала ТаНаХа с древнееврейского НА РУССКИЙ?!