В данной теме хочется привести пару моментов из Ев. Иоанна, которые имеют основания порождать определённые трудности при совмещении с плоскостью ортодоксального богословия.
Стихи приводятся согласно Синодального издания и снабжаются подстрочным переводом
Винокурова, где в качестве оригинала взят текст 3-го издания греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ UBS.
47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
(Иоан.8:47)
Подстрочный текст:
«Сущий из Бога слова Бога слушает; из-за этого вы не слышите потому что из Бога не есть вы».
37 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
(Иоан.18:37)
Подстрочный текст:
«Я для этого рождён и для этого пришёл в мир, что бы Я свидетельствовал Истину, всякий сущий от истины слушает Мой голос»
Интересуемый момент заключается в следующем. Иисус в Евангелия от Иоанна упоминает некую категорию «сущих от истины». Можно предположить, что у евангелиста это те, кто пошёл за Христом, тем самым стал существовать от истины, ибо родился свыше. Однако такому предположению противоречит тот момент, что «существо от Бога» и «существо от Истины» свойственно именно до уверования человека во Христа. И здесь логически раскрывается иная картина у евангелиста, когда за Христом идут именно те, кто изначально был сущим от Бога, изначально был сущим от Истины. И сущность эта, в таком случае, является именно предусловием обращения человека ко Христу.
Какие будут соображения?
Стихи приводятся согласно Синодального издания и снабжаются подстрочным переводом
Винокурова, где в качестве оригинала взят текст 3-го издания греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ UBS.
47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
(Иоан.8:47)
Подстрочный текст:
«Сущий из Бога слова Бога слушает; из-за этого вы не слышите потому что из Бога не есть вы».
37 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
(Иоан.18:37)
Подстрочный текст:
«Я для этого рождён и для этого пришёл в мир, что бы Я свидетельствовал Истину, всякий сущий от истины слушает Мой голос»
Интересуемый момент заключается в следующем. Иисус в Евангелия от Иоанна упоминает некую категорию «сущих от истины». Можно предположить, что у евангелиста это те, кто пошёл за Христом, тем самым стал существовать от истины, ибо родился свыше. Однако такому предположению противоречит тот момент, что «существо от Бога» и «существо от Истины» свойственно именно до уверования человека во Христа. И здесь логически раскрывается иная картина у евангелиста, когда за Христом идут именно те, кто изначально был сущим от Бога, изначально был сущим от Истины. И сущность эта, в таком случае, является именно предусловием обращения человека ко Христу.
Какие будут соображения?
Комментарий