Танах (иврит) с русским подстрочником?

[Haperski]

Уважаемые Участники Форума, Братья и Сестры, не подскажете, по какому адресу в сети, можно найти Танах (иврит) с русским подстрочником? Или хотя бы Тору?

[Дмитрий Резник]

Уважаемые Участники Форума, Братья и Сестры, не подскажете, по какому адресу в сети, можно найти Танах (иврит) с русским подстрочником? Или хотя бы Тору?

С подстрочником вряд ли есть.

[Haperski]

С подстрочником вряд ли есть.

Мир Вам!

http://bible.ort.org/books/torahd5.asp

[Haperski]

Introduction and menu

[Smoker]

Отличная находка!

[Дмитрий Резник]

Мир Вам!
http://bible.ort.org/books/torahd5.asp

Так это же не подстрочник. Это параллельный перевод.

[yitzik]

Но ресурс хороший. Жалко, аудио в Реал формате.

[Haperski]

Да, находка отличная (один иудей помог), но волшебная! Сегодня утром по ней был русский, днем частично русский, а частично англ., а сейчас вообще полностью английский.


Пусть не подстрочник, а параллель, но легко можно найти каждое слово, отбросив союзы и подсчитав от начала стиха (на иврите в обратном порядке), очень нравится, что есть транскрипция.

[Дмитрий Резник]

Пусть не подстрочник, а параллель, но легко можно найти каждое слово, отбросив союзы и подсчитав от начала стиха (на иврите в обратном порядке), очень нравится, что есть транскрипция.

Не советую заниматься подсчетами, ибо в иврите порядок слов может оказаться не таким, как в переводе.

[yitzik]

Не советую заниматься подсчетами, ибо в иврите порядок слов может оказаться не таким, как в переводе.

Это точно. Перевод на то и перевод - дословным никогда не бывает. Уж поверьте переводчику с многолетним стажем.

[Serge]

Уважаемые Участники Форума, Братья и Сестры, не подскажете, по какому адресу в сети, можно найти Танах (иврит) с русским подстрочником? Или хотя бы Тору?

Параллельный перевод Торы можно посмотреть тут Сдвоенный интерфейс по оси Y или тут Сдвоенный интерфейс по оси X
В одном окне можно вывести Танах на иврите, а в другом выбрать любой из доступных переводов Библии (русский, английский, немецкий и пр.)
Чисто подстрочника я не встречал.
Думаю для дословного перевода удобнее будет пользоваться номерами Стронга.

[Sergei Blumkin]

Пользуйтесь "подручными средствами"

Я пока пользуюсь учебником Леонида Грилихеса "Практический курс древнееврейского языка Ветхого завета". Понемногу научился читать по слогам, если имеются в тексте знаки огласовки. Поверьте не так уж мало если учесть, что кроме "Библиологии" ( и вышеуказанного учебника ) под рукою ничего нет. Также внимательно просмотрите сайт Мир Торы. Там возможно попадётся программа с транслитерацией и "авдиоозвучкой". Когда-то она у меня была, но к сожалению диск пришёл в негодность. Поэтому сам надеюсь его найти. Если-же вам попадётся что либо по современному ивриту, не спешите его отбрасывать. Это может довольно существенно вам помочь, т.к. древняя основа языка осталась. Если и есть различия то они не радикальные. Пользуйтесь текстами, где есть знаки огласовки.

[Sergei Blumkin]

Боюсь что такого подстрочника как для древнегреческого никогда не будет. Вероятно потому, что система грамматики в иврите не представляют такой возможности. Хотя я высказал только своё предположение.

[Вокель]

Мир тебе брат! Вот тебе моя подсказка, надеюсь поможет. Сайты: МАХАНАИМ, МЕЛАМЕДИЯ, Институт изучения иудаизма в СНГ. С уважением ,Вокель.

[Abeliar]

А я встречал на английском (правда не знаю все ли книги).
А от английского до русского один шаг.
До украинского вообще пол шага.