Иешуа Га Ноцри - Иисус из Назарета?

[Адонай]

Иешуа Га Ноцри - Иисус из Назарета.

Неверное осмысление перевода с арамейского языка и в следующем отрывке: «... и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.» (Мат.19:24). Здесь многие комментаторы, отвечая на недоумённые вопросы, пишут, что под «игольными ушами» надо разуметь тесные ворота в Иерусалимской стене, чрез которые мог пройти только верблюд, без всадника и не навьюченный. Эти комментаторы поясняли: чтобы пройти чрез «Игольные» ворота, верблюд должен был освободиться от своей поклажи, а чтобы войти в Царство Божие, человек должен освободиться от своего богатства. Толкование казалось вполне логичным и поучительным, но при тщательной проверке выяснилось, что ни одни ворота не носили такого названия и что таких «тесных» ворот в Иерусалиме вообще не было. Арамейское слово «гамла» имеет двоякое значение: «верблюд» и «веревка», смотря в каком смысле это слово «гамла» употребляется. Если оно употребляется в связи с путешествием и грузом, тогда оно означает «верблюд», а если вне этой связи, тогда - «веревка». В арамейской литературе нет ни одного случая, где встречалась бы какая-нибудь связь между иглой и верблюдом, но очень часто эта связь наблюдается между иглой и веревкой. Восточные женщины, покупая нитки, обычно говорят: «Это не нитка, а «гамла» - веревка, - я не могу ею пользоваться» Такое ироническое замечание означает, что покупательнице нужны тонкие нитки.
* * *

Ну да, речь о канате/веревке, которую аж 70 ученых перевели как верблюда!)




Проще, конечно, посмотреть в "паспортные данные" Есинавары Марнока и не ходить вокруг с названиями мест :=)

[stas]

Ну да, речь о канате/веревке, которую аж 70 ученых перевели как верблюда!)

Ваши познания о Септуагинте просто поражают своей глубиной. :-0)

[Адонай]

Ваши познания о Септуагинте просто поражают своей глубиной. :-0)

Не хлебом единым

Поражаться начинаешь, когда понимаешь, что 2/3 книги - вранье..

[stas]

Не хлебом единым

Еще и невежеством. И таких -- большинство.

[Адонай]

Еще и невежеством. И таких -- большинство.

Не надо перекладывать с больной головы на здоровую.

Говорите от себя

[КаМаЗ]

В чём же загадка? Почему Иисус Назарей - Иешуа Га Ноцри?

Какая уж тут загадка?! Выгодней было скрыть то обстоятельство, что Иисус был назареем (одна из разновидностей ессеев в то время), и представить Его уроженцем Назарета. Ессеи в виде сикариев и назареев были иудейскими националистами и сражались против римлян. Аналогия несовсем уместна, но произошло примерно следующее: ленинца выдали за ленинградца.

[stas]

Не надо перекладывать с больной головы на здоровую.

Говорите от себя

У кого больная, а у кого здоровая покажет ответ на вопрос:

Где слово "канат/веревка", "аж 70 ученых перевели как верблюда"?

Ответите с примером, значит моя голова больная, не сможете аргументировать, значит -- ваша.

[stas]

Какая уж тут загадка?! Выгодней было скрыть то обстоятельство, что Иисус был назареем (одна из разновидностей ессеев в то время), и представить Его уроженцем Назарета. Ессеи в виде сикариев и назареев были иудейскими националистами и сражались против римлян.

Вам, как очевидцу тех событий, виднее.

[КаМаЗ]

Вам, как очевидцу тех событий, виднее.

И чего ради Вы это написали?

[stas]

И чего ради Вы это написали?

Это к тому, что вывод из ваших (ваших ли?) слов следующий: Иисус Христос -- иудейский националист, сражавшийся против римлян.

[КаМаЗ]

Это к тому, что вывод из ваших (ваших ли?) слов следующий: Иисус Христос -- иудейский националист, сражавшийся против римлян.

И чем Вам этот вывод не нравится?

[josh]

Поражаться начинаешь, когда понимаешь, что 2/3 книги - вранье..

Септуагинты? Так все претензии за вранье к равам-они переводили

[stas]

И чем Вам этот вывод не нравится?

Высосанностью из пальца.

[КаМаЗ]

Высосанностью из пальца.

И Вы можете обосновать или продемонстрировать эту высосанность?

[stas]

И Вы можете обосновать или продемонстрировать эту высосанность?

А нужно? Мне это не надо. А опровергать всё, что было напридумано за последние 300 лет -- всей жизни не хватит.
Доказывайте сами, раз выдвинули аргумент.