Вопросы о реконструкции ТЕТРАГРАММАТОНА [ЙХВХ] или Божьего имени Йахве [рус. Иегова].

[shlahani]

По Библии порядок выстраивается, не занимаюсь переводом. Перевод мне известен читаю регулярно и перечитываю, обращение к тексту еврейскому только порядок понятий расставляет. Как в Библии принято так и говорю.

Да и аминь.
Ну Вы же сами видите, что это за тема, здесь разбираются в тексте оригинальном.
Если Вам достаточно для веры, что тетраграмматон передан словом "господь", то на этом и стойте.
А вот тут людям этого недостаточно, они исследуют.
Столько тонкостей в языке, это всё надо знать.
Впрочем, Павел нас убеждает принимать смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, кто чего не имеет.
У Вас есть свои сильные стороны и своё служение господу Иисусу Христу, не буду Вас смущать.

[Νικος Θεμελης]

И Писание не современное.

А мы обсуждаем древнееврейский на котором написана первая часть Библии.

[ДмитрийВладимир]

Да и аминь.
Ну Вы же сами видите, что это за тема, здесь разбираются в тексте оригинальном.
Если Вам достаточно для веры, что тетраграмматон передан словом "господь", то на этом и стойте.
А вот тут людям этого недостаточно, они исследуют.
Столько тонкостей в языке, это всё надо знать.
Впрочем, Павел нас убеждает принимать смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, кто чего не имеет.
У Вас есть свои сильные стороны и своё служение господу Иисусу Христу, не буду Вас смущать.

И меня все вопросы по Библии интересуют и участвую во всех темах.

- - - Добавлено - - -

А мы обсуждаем древнееврейский на котором написана первая часть Библии.

И язык Писания не современный.

[Νικος Θεμελης]

И язык Писания не современный.

А древнееврейский это и не современный язык.

[ДмитрийВладимир]

А древнееврейский это и не современный язык.

Вы говорите архаичный, а мне до современного дела нет.

[Νικος Θεμελης]

Вы говорите архаичный, а мне до современного дела нет.

Древнееврейский не современный язык, а древний.

[ДмитрийВладимир]

Древнееврейский не современный язык, а древний.

И Писание которое обсуждаем несовременное.

[Νικος Θεμελης]

И Писание которое обсуждаем несовременное.

Писание для христианина всегда актуально.

[ДмитрийВладимир]

Писание для христианина всегда актуально.

Потому до современного языка дела нет, когда читаю древнее Писание.

[Νικος Θεμελης]

Потому до современного языка дела нет, когда читаю древнее Писание.

Танах написан на древнееврейском языке, он не современный.

[ДмитрийВладимир]

Танах написан на древнееврейском языке, он не современный.

Придумали велосипед тавтологии. Мозги крутить. Писание древнее так и читаю, и до современного иврита дела нет.

[Νικος Θεμελης]

Писание древнее так и читаю

Вы читаете в синодальном переводе.

и до современного иврита дела нет

Танах написан на древнееврейском, а не современном иврите.

[ДмитрийВладимир]

Вы читаете в синодальном переводе.

Танах написан на древнееврейском, а не современном иврите.

Мы тут и обсуждаем еврейские слова в Писании, а не синодальный перевод.

[Νικος Θεμελης]

Мы тут и обсуждаем еврейские слова в Писании, а не синодальный перевод.

Мы тут обсуждаем тетраграмматон. Причем здесь современный иврит?

до современного иврита дела нет.

[ДмитрийВладимир]

Мы тут обсуждаем тетраграмматон. Причем здесь современный иврит?

То бишь слова без огласовок.