Даниил ел овощи?

[boozila]

Мир и благословение всем. Вопрос такой: знает ли кто нибудь по какой причине слово, которое на иврите переводится как "маленькое семя" или "сухофрукт" во всех известных переводах на русский и на английский язык переводится как "овощи"? Хотя Септуагинта в двух вариантах книги Даниила, придерживается слово "семена".

"Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии: сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья..." (Дан.1:11,12)

Это перевод наверное самого авторитетного словаря Евен Шошан...

[Мелодия]

Мир и благословение всем. Вопрос такой: знает ли кто нибудь по какой причине слово, которое на иврите переводится как "маленькое семя" или "сухофрукт" во всех известных переводах на русский и на английский язык переводится как "овощи"? Хотя Септуагинта в двух вариантах книги Даниила, придерживается слово "семена".

"Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии: сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья..." (Дан.1:11,12)

И вам благословений.
И знаете что ? Я пошла сравнить переводы этого отрывка и оказалось, что в украинских переводах как Огиенко так и Турконяка "овощи " синодального это таки злаки, семена)

„Ви́пробуй но своїх рабів десять день, і нехай дають нам із ярини́, — і ми бу́демо їсти, та воду — і бу́демо пити. ( Переклад Огієнка)

Випробуй твоїх рабів десять днів, і хай нам дають насіння, і їстимемо, і питимемо воду.( Українська Біблія. Турконяк)

Почему переводчики вот так все переводят - неизвестно)

[Мелодия]

Скоро привычный синодальный отойдет на второй план) , а там и иврит можно учить, чтобы не быть постоянно младенцем ....

[Galgal]

Посеянное (растительная пища).

Значение: что-то посеянное, овощ
Происхождение слова: Происходит от корня זָרַע (zara'), что означает «сеять» или «разбрасывать семена». - Strong's Lexicon

[Мелодия]

У меня, как всегда , медленное замыкание на главных вещах) и я только сейчас перечитала контекст главы. Дальше в главе сказано:

15 По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

Как можно поправиться от овощей? Это абсурд. А вот от злаковых - пожалуйста.

И читаем потом :

17 И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу ещё даровал разуметь и всякие видения и сны.

Здесь возникает вопрос) , что может влиять на интеллектуальное развитие человека - хлеб или овощи?)))) Кстати, о мясе ничего не сказано! Как бы там ни было, Слово Божье не рассматривает мясо как ту пищу, после которой можно поумнеть, и понимать, например, Библию!
________

P.S. Спасибо за тему, есть над чем порассуждать и дать волю воображению ) , вспомнилась ваша тема про куриц) ведь их мясо легкое , я его часто покупаю)
Здесь не обойтись без юмора, а именно - "мы то, что мы едим", ну да ладно...

[elektricity]

Скоро привычный синодальный отойдет на второй план) , а там и иврит можно учить, чтобы не быть постоянно младенцем ....

не быть младенцем, это когда переводы не имеют уже значения ..

[elektricity]

Здесь не обойтись без юмора, а именно - "мы то, что мы едим", ну да ладно...

судя по тому, что выходит наружу, все одинаковы

[Мелодия]

судя по тому, что выходит наружу, все одинаковы

Вы всегда вторгаетесь в обсуждение, чтобы вам сказали, кто вы есть на самом деле? Самец курицы?

[Мелодия]

не быть младенцем, это когда переводы не имеют уже значения ..

Возможно, но однако именно украинские переводы подтвердили истину. Кстати, я себе уже скачала программу на телефон, где есть перевод как Огиенко, так и Турконяка.
Мы используем оба)

[boozila]

Посеянное (растительная пища).

Но там стоит не слово "посеянное". Там стоит слово "семя".

[Galgal]

Но там стоит не слово "посеянное". Там стоит слово "семя".

מִן-הַזֵּרֹעִים
זֵּרֹעִים



Словарь Дрора указывает, что "семеноносный", а не "семя".

[boozila]

מִן-הַזֵּרֹעִים
זֵּרֹעִים



Словарь Дрора указывает, что "семеноносный", а не "семя".

Здесь вы берете только первое слово, которое переводится как "семя". Потому что именно это слово, а не два других, стоят в тексте первой главы книги Даниила

[Dov]

Но там стоит не слово "посеянное". Там стоит слово "семя".

С артиклем во мн числе. И , видимо , на песах. Или зачем тогда конкретизация...
тогда и ответ темы , чтоб новые адепты не заморачивались еврейскими праздниками , потому семена переведены овощами.
Пс.: В ЦС переведено семена.

[Galgal]

Здесь вы берете только первое слово, которое переводится как "семя". Потому что именно это слово, а не два других, стоят в тексте первой главы книги Даниила

О каких двух других словах вы говорите? Слово, которое я указал, это НЕ "семя". "Семя", согласно словарю, другое слово, оно написано выше.

[Daniil77]

У меня, как всегда , медленное замыкание на главных вещах) и я только сейчас перечитала контекст главы. Дальше в главе сказано:

15 По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

Как можно поправиться от овощей? Это абсурд. А вот от злаковых - пожалуйста.

И читаем потом :

17 И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу ещё даровал разуметь и всякие видения и сны.

Здесь возникает вопрос) , что может влиять на интеллектуальное развитие человека - хлеб или овощи?)))) Кстати, о мясе ничего не сказано! Как бы там ни было, Слово Божье не рассматривает мясо как ту пищу, после которой можно поумнеть, и понимать, например, Библию!
________

P.S. Спасибо за тему, есть над чем порассуждать и дать волю воображению ) , вспомнилась ваша тема про куриц) ведь их мясо легкое , я его часто покупаю)
Здесь не обойтись без юмора, а именно - "мы то, что мы едим", ну да ладно...

Совершенно верно. Септуагинта:
… δοθήτω 1325 будет ἡμῖν 2249 нам ἀπό 575 от τῶν 3588 ὀσπρίων бобов (первоначальная форма: ὅσπριον τό (преимущ. pl.) стручковый плод, преимущ. боб ) τῆς 3588 γῆς 1093 земли …
А от бобовых не похудеешь.