футбол 2018

[Goodvin]

Не мы, а вы! в иврите это приличное слово ))?

а у нас что? неприличное, неет, самое приличное.

[Двора]

Тоже из английского (если верить Ушакову).

Нет дорогой, все от иврита...наверняка не встречали слово тырло, так называли на Дальнем Востоке танцы на стадионе..., просто танцы, такая вот таежная станция и куда ходила молодежь летними вечерами, а на тырло...что в переводе означает касание ...если попросите перевод, то не обещаю, это было найдено в эпоху актиных перевод важных для понимания текстов, которые были спорными и остаются для многих по причине не точностей ...так по случаю нашла и удивилась ...

- - - Добавлено - - -

Что в Вашем понимании «официально»?

Официональная трансляция игр по телевизору и по радио, вам этого мало?

[Григорий Р]

СВЯЗАНО )))) В русский скорее всего это слово попало из идиша!? "Держи пендель" - получай штрафной по башке или под зад...это от евреев пришло в русский язык...есть еще и другие слова -"Ксива"

Ёся, а что Вы в Израиле делаете если на идише не шпрехаете? Вы там для чего?

[somekind]

В период британского мандата в иврите появилось некоторое количество странных слов. Это были искажённые английские слова, попавшие в иврит из «пинглиш» Palestinian English. Например (по Рувику Розенталю): ...פנדל penalty... http://chassidus.ru/jewish-feed/2014/12/24/pinglish/

Вот оно, оказывается, откуда ноги растут.

[Yosi]

Помните из фильмов "Ксива" , "Хаза" !? Это из идиша в русский попало. Аналогично и " пендель"..

[somekind]

Нет дорогой, все от иврита...

Помните из фильмов "Ксива" , "Хаза" !? Это из идиша в русский попало. Аналогично и " пендель"..

Желаете оспорить словарь?
Или это такой еврейский «национализм»?

[Yosi]

Желаете оспорить словарь?
Или это такой еврейский «национализм»?

Что оспаривать? Все ж выяснили!? Пендель попал в иврит как переделанный английский, а в русский попал от евреев. Или вы считаете от англичан!?

[somekind]

Что оспаривать? Все ж выяснили!? Пендель попал в иврит как переделанный английский, а в русский попал от евреев. Или вы считаете от англичан!?

И в иврит, и в русский из английского.

[Goodvin]

Что оспаривать? Все ж выяснили!? Пендель попал в иврит как переделанный английский, а в русский попал от евреев. Или вы считаете от англичан!?

слово могло попасть к англичанам от русских, затем к вам, ну так, случайно. кстати получило официальный статус

[Yosi]

И в иврит, и в русский из английского.

В английском нет такого слова -"пендель"

[Двора]

Желаете оспорить словарь?
Или это такой еврейский «национализм»?

Патриотизм!!!
И конечно святой язык...это в наши времена, ради госудрства иврит стал разговорным, рак иврит, пионеры отказывались от своих языков диаспоры, детей и внуков им не обучали, как в сов времена не говорили на идиш, патриоты СССр, так и ревнители идеи ...сейчас есть о чем пожалеть, но иначе было нельзя.

[Yosi]

слово могло попасть к англичанам от русских, затем к вам, ну так, случайно. кстати получило официальный статус

Да я шо против!? Во всех языках есть много общих слов. Международные слова так сказать!)))

[somekind]

В английском нет такого слова -"пендель"

Ёлки-палки...
В языки мира английское слово penalty попало в адаптированном под эти языки варианте произношения и/или прочтения. Конкретно по ивриту я выше давал заметку.

[Двора]

слово могло попасть к англичанам от русских, затем к вам, ну так, случайно. кстати получило официальный статус

Не сомневаюсь сейчас прийдет киргиз и скажет что начало от них( я это уже читала)...

[somekind]

Патриотизм!!!

Благодарю за честность.

И конечно святой язык...это в наши времена, ради госудрства иврит стал разговорным

Я рад, что у Вашего государства появился свой язык, ранее считавшийся вымершим.