футбол 2018

[Yosi]

Дайте ссылку на словарь.
Вам как знатоку иврита это должно быть сделать легче, чем мне.

Ну это на самом деле так! Пенальти на иврите это пендель. Во всяком случае в Израиле официально пенальти называют таким словом " пендель".

[somekind]

Ну это на самом деле так! Пенальти на иврите это пендель. Во всяком случае в Израиле официально пенальти называют таким словом " пендель".

Что в Вашем понимании «официально»?

[Goodvin]

Ну это на самом деле так! Пенальти на иврите это пендель. Во всяком случае в Израиле официально пенальти называют таким словом " пендель".

и что оно означает?

[Yosi]

Что в Вашем понимании «официально»?

По тв когда матч комментируют , то пенальти называют пендель

- - - Добавлено - - -

и что оно означает?

Штрафной )))))

[Григорий Р]

По тв когда матч комментируют , то пенальти называют пендель

- - - Добавлено - - -



Штрафной )))))

Щас какой-нибудь матч идёт в прямом эфире?

[HelenaA]

Как Вы за один раз узнали, какие там люди?

По меньшей мере те, с кем приходилось встречаться/иметь дело, были доброжелательные...

[somekind]

По тв когда матч комментируют , то пенальти называют пендель

Так ссылку на словарь можно?
А то в Интернете я нашёл совсем иное произношение для слова, обозначающее на иврите слово «наказание», которое в сочетании со словом «удар» и обозначает «пенальти» как удар в футболе.

В любом случае, поскольку футбол появился в Англии, то слово в другие языки пришло из английского; и с русским «пенделем» в значении «пинок под зад» оно никак не связано.

[Goodvin]

Штрафной )))))

а у нас пендаль это фенька от слова пинок. получается вы там по фене общаетесь.

[Двора]

Дайте ссылку на словарь.
Вам как знатоку иврита это должно быть сделать легче, чем мне.

Вообще то я этого не люблю, когда из простого делают сложное,
вот иврит
פנדל - штрафной удар(спорт.)

- - - Добавлено - - -

Мне со словарями сложно, нужны сильные очки, а их как всегда не оказалось под рукой ... и вот где они, когда другого места для них нет...

[somekind]

Вообще то я этого не люблю, когда из простого делают сложное,
вот иврит
פנדל - штрафной удар(спорт.)

Тьфу ты.
Так штрафной или пенальти??

[Двора]

Лежат себе спокойно за пустым для них футляром, упершись в огромную симфонию, она напетана серым шрифтом и без очков мне не прочесть ...

- - - Добавлено - - -

Тьфу ты.
Вот оно оказывается, в чём дело.
В теме про футбол люди, оказывается, путают штрафной удар и пенальти...

Нет, это перевод професора Подольского, полиглота, но не болельщика как вы...пендель это пендель, когда без защитной стойки, но не буду спорить если и штрафной называют пенделем...
иврит это не русский.

- - - Добавлено - - -

главное найдите этот перевод и успокойтесь...

[Yosi]

а у нас пендаль это фенька от слова пинок. получается вы там по фене общаетесь.

Не мы, а вы! в иврите это приличное слово )))) а в русский язык слово попало скорее всего от евреев из идиша и превратилось - "получай пендель !"

- - - Добавлено - - -

Тьфу ты.
Так штрафной или пенальти??

Штрафной! Ну пенальти в Израиле тоже пендель ))) это же тоже штрафной!?

[somekind]

Нет, это перевод професора Подольского, полиглота, но не болельщика как вы...пендель это пендель, когда без защитной стойки, но не буду спорить если и штрафной называют пенделем...
иврит это не русский.

- - - Добавлено - - -

главное найдите этот перевод и успокойтесь...

Нашёл.
Так бы сразу и сказали, что это сленг прямая звуковая передача английского слова... (аналог «пеналь» на русском).

- - - Добавлено - - -

Штрафной!

С ума сойти...

Ну пенальти в Израиле тоже пендель )))

Да, я уже нашёл.
Как и в русском футбольном сленге, прямая калька с английского.

это же тоже штрафной!?

Насколько я знаю, пенальти считается отдельным ударом.

[Yosi]

В любом случае, поскольку футбол появился в Англии, то слово в другие языки пришло из английского; и с русским «пенделем» в значении «пинок под зад» оно никак не связано.

СВЯЗАНО )))) В русский скорее всего это слово попало из идиша!? "Держи пендель" - получай штрафной по башке или под зад...это от евреев пришло в русский язык...есть еще и другие слова -"Ксива"

[somekind]

В русский скорее всего это слово попало из идиша!?

Тоже из английского (если верить Ушакову).