Иоанна 7:1

[Ольга Ко]

По моему взгляду, по смыслу здесь больше подходит:
разрушенным - они не имеют покоя, он разрушен той разницей, что они чувствуют и что видят и слышат,
преданным смерти(!) - тут можно понимать сказанное как образ, ибо все Христовы должны умереть для себя,
потерянным, те которые не имеют пастыря, ибо предложенные им пастыря из фарисеев - им не подходят.

Чем информативнее оригинал, тем сложнее перевод. Многие используют другой способ - они сравнивают несколько переводов. Тоже весьма продуктивный способ понимания оригинала.

[ДмитрийВладимир]

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

Раньше когда читал, был лёгкий диссонанс в смыслах, ясно ведь помнил как Иисус спокойно прошёл между желающими убить Его, сбросив с горы. ( Лук.4:29)
И отложилось в голове, что люди не властны над Ним в своих желаниях.
А тут как бы написано что Он не ходил потому что Его могли убить.
Слушая сегодня это место на аудиоплеере в метро, я понял, что Иисус их не боялся, не боялся их расправ и угроз.

А не ходил к ним, потому что они питали к Нему чувства, через которые могли и убить, а значит слушать Его не станут, проповедь Его будет тщетна.
Пустое это говорить и проповедовать людям, которым от тебя нужна лишь твоя смерть.

И отправился Иисус в Иерасулим как на каторгу претерпеть смерть. Это говорит верующим что человек в грехопадении ненавидит Слово Божье насмерть. Что иудеи и доказали, предав смерти Христа Спасителя.