Почему жена?

[влада]

Иоанна 20:13 "И они говорят ей: жена! Что ты плачешь?"
Иоанна 20:15 "Иисус говорит ей: жена! Что ты плачешь? Кого ищешь?"
Помогите разобраться, почему ангелы и Иисус назвали Марию женой? Чьей женой она была?

[Итальянец]

gunh/
1 . женщина (взрослая, замужняя или
незамужняя, вдова, мать;
употр. как уважительное обращение);
2 . жена, супруга.

[влада]

Это мне понятно. Но это обращение ( жена) к Марии Магдалине?

[Итальянец]

А если вот так?
Иоанна 20:13 "И они говорят ей: женщина! Что ты плачешь?"
Иоанна 20:15 "Иисус говорит ей: женщина! Что ты плачешь? Кого ищешь?"

[KPbI3]

Deja-vu

А если вот так?

Из песни слов не выкинешь. Сказал жена, значит жена.

[Итальянец]

KPbI3 вы можете аналитически думать? Сколько значений у слова "gunh"? Несколько. Как надо переводить это слово? Исходя из контекста. А из контекста, что мы видим? То, что несколько человек говорят женщине "жена", но она не может быть женой нескольких... значит слово переведено неправильно, правильно будет перевести это слово как "женщина".
ПС: даю уроки логики, записывайтесь, платно.

[KPbI3]

Deja-vu

Сколько значений у слова "gunh"?

Без понятия. Есть ли вообще такое слово.

А из контекста, что мы видим?

Что Иисус был тайно женат на Марии.

несколько человек говорят женщине "жена", но она не может быть женой нескольких...

Глупости, полиандрия.

даю уроки логики, записывайтесь, платно.

Не Вам мне их давать.

[Игорь]

Андрей, просьба не засорять темы, особенно в разделе "экзегетика", "вопросы по Библии", и других, предполагащих обмен мнениями людей, серьезно изучающих Писание.

Первый ответ был дан верно, имелось ввиду "женщина, чего ты плачешь..."

[KPbI3]

Игорь

Первый ответ был дан верно, имелось ввиду "женщина, чего ты плачешь..."

Неубедительно звучит. Хоть одно обоснование будет? Где к Марии, или к иной женщине в Евангелие от Иоанна обращались "жена"?*

Читаем внимательнее:

13 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли господина моего, и не знаю, где положили Его.
14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
(Иоан.20:13-15)

Все становится на свои места. Жена ищет тело мужа.

Так что ни о каком засорении темы и речи не идет.

* Можете не искать, нету.

[Игорь]

Андрей, еще раз, перестаньте кощунствовать, это уже не смешно.
Забаню.

Цитата из Библии:

Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг
их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой
надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца

Это тут о жене дракона говорится?

Цитата из Библии:

Иов.14:1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями

А тут что, жена родила мужа?

Вам словарь показали, и я прошу по хорошему - не сорите в темах в христианских разделах.

[Итальянец]

КРЫЗ вот, например, в этом месте употребляется тоже самое слово (gunh) и в том же самом виде, как и в первых двух примерах и даже слово "господин" есть:

15 Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать. (Иоан.4:15)

Здесь, что, тоже о жене и муже говорится?

ПС: для вас сделаю скидку.
ППС: может быть признаете свою ошибку, или вы "из принципа"?

[KPbI3]

Игорь

Андрей, еще раз, перестаньте кощунствовать, это уже не смешно.

Это не кощунство, или Вы полаете, что Иисус не мог быть женат? Какие тому могли быть препятствия? Вы вот например женаты, почему Вы Христу в этом отказываете? Хлеб Христос ел, вино пил, миром мазался...

Забаню.

А интеллектом слабо?

Это тут о жене дракона говорится?

И где эта фраза в Евангелие от Иоанна? В моей редакции она содержится в в другой части Библии. Да и почему бы дракону не пожрать собственного ребенка? Мифологические персонажи этим часто занимаются. Так что, Игорь, Вы передергиваете. Пожалуюсь модераторам

Вам словарь показали, и я прошу по хорошему - не сорите в темах в христианских разделах.

Чувствуете свой проигрыш? На мой вопрос Вы пока ответить не смогли.

ППС: может быть признаете свою ошибку, или вы "из принципа"?

Ну какой принцип. Там же Господа и господина так же одним словом называют ku/riov. Если она как жена искала тело мужа, то она могла спросить: унесли господина моего, не так как переведно унесли Господа моего.

Если бы слово gunh не имело несколько смыслов, то вопрос был бы исчерпан и признан халатностью переводчика. А так ангелам видней, была ли у Иисуса жена, или Вы лучше ангелов разбираетесь в его личной жизни?

Здесь, что, тоже о жене и муже говорится?

И кто здесь к этой женщине так обращается?

[Итальянец]

Короче, КРЫЗ, я вижу, что вы действуете из принципа - "насолить верующим, даже если я неправ". Это нехорошо. У меня все, пока...

[Игорь]

Андрей, времени заниматься демагогией у меня нет. Я понимаю, что Вы сейчас перечите не из-за особой бестолковости, а просто потому что опять хотите поиздеваться и провести очередной эксперимент. В любом случае, я вижу что мои просьбы насчет чистоты в этих спец-разделах Вы игнорируете. Очень жаль, мне казалось.... Короче, возьму теперь это на заметку.

[KPbI3]

Игорь Deja-vu

Нет и нет.

ЗЫ По крайней в данном случае. Ну почему вы увидели один вариант ответа и не хотите видеть второго? Потому что пастыри вам так сказали?