Заметки при чтении Elberfelder Bibel

[Двора]

Начал с Нового года кроме ежедневного чтения Библии на русском читать по плану Библию на немецком - в среднем три главы в день. Перевод считается очень точным. Заметил, что время от времени встречаются расхождения с синодальным переводом. О них желаю упоминать в этой теме.

Из наиболее яркого, замеченного ранее: в синодальном читаем

Цитата из Библии:

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него. Пс.2:12

,

а в немецком и других языках - "поцелуйте Сына" ("Küsset den Sohn" EB, "Kiss the Son" NIV).

Притча:
В уста целует , кто отвечает словами верными.

[Толковник]

Тем более.
Где пять, там и семь.
Успехов.

Хорошее число семь, мне нравится.
Но непростое.

[Толковник]

Притча:
В уста целует , кто отвечает словами верными.

Цитата из Библии:

Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг. Пр.22:11

Цитата из Библии:

В уста целует, кто отвечает словами верными. Пр.24:26

Цитата из Библии:

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги. Лук.7:45

[Толковник]

Быт.6:3

Цитата из Библии:

"не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками"

"Mein Geist soll nicht ewiglich mit dem Menschen rechten" ЕВ

Rechten - спорить, судиться

Евр.:
1 . судить, производить суд, устанавливать
справедливость;
2 . судиться, препираться;
3 . выносить судебный приговор.



Быт.6:5

Цитата из Библии:

"И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время"

"alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag" EB

Gebilde - образ; устройство; схема

Евр.: мысль, помышление, расположение, тенденция

[kwalery]

Быт.6:3

Цитата из Библии:

"не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками"

И сказал Господь: да не борется дух Мой в человеке вечно, потому что он плоть; пусть будут дни его сто двадцать лет.

[Толковник]

И сказал Господь: да не борется дух Мой в человеке вечно, потому что он плоть; пусть будут дни его сто двадцать лет.

А можно здесь и далее со ссылками на переводы (и, по-возможности, на адреса, где их взять)?

[kwalery]

А можно здесь и далее со ссылками на переводы (и, по-возможности, на адреса, где их взять)?

Это все тот же перевод ДАВИДА ЙОСИФОНА. Как я уже говорил, он у меня только в бумажном виде.