Заметки при чтении Elberfelder Bibel

[Толковник]

Начал с Нового года кроме ежедневного чтения Библии на русском читать по плану Библию на немецком - в среднем три главы в день. Перевод считается очень точным. Заметил, что время от времени встречаются расхождения с синодальным переводом. О них желаю упоминать в этой теме.

Из наиболее яркого, замеченного ранее: в синодальном читаем

Цитата из Библии:

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него. Пс.2:12

,

а в немецком и других языках - "поцелуйте Сына" ("Küsset den Sohn" EB, "Kiss the Son" NIV).

[Толковник]

2007.01.03

Цитата из Библии:

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. Быт.3:5

erkennend - познающие, познавая

Получается процесс.

Цитата из Библии:

и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. Быт.3:8

und der Mensch und sein Weib versteckten sich vor dem Angesicht Jechovas Gottes - перед.

Интересно - спрятались пред лицом Господа Бога.

[Толковник]

2008.01.04

Цитата из Библии:

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. Быт.4:2

wörtlich: Kleinviehhirt

Цитата из Библии:

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? Быт.4:7

wörtlich: Ist nicht, wenn du wohl tust,Erhebung? (Не есть ли, когда делаешь доброе, возвышение?)

Земля Нод (16) означает "бегство".

Цитата из Библии:

И ходил Енох пред Богом. Быт.5:22

Und Henoch wandelte mit Gott - с

[Толковник]

Цитата из Библии:

все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Быт.4:9

wenn du niederfallen und mich anbeten willst - захочешь

Вопрос стоял так: даже если в сердце появилось бы желание поклониться, сатана своего достиг бы.

[kwalery]

Цитата из Библии:

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? Быт.4:7

wörtlich: Ist nicht, wenn du wohl tust,Erhebung? (Не есть ли, когда делаешь доброе, возвышение?)

«Ведь если станешь лучше, прощен будешь, а если не станешь лучше, то у входа грех лежит, и к тебе влечение его, но ты будешь господствовать над ним»

ПЯТЬ КНИГ ТОРЫ
Текст сверен с рукописью и масорой Кэтэр Арам Цовы и сходных с ней рукописей МОРДЫХАЕМ БРОЕРОМ русский перевод ДАВИДА ЙОСИФОНА
МОСАД АРАВ КУК * ЙЫРУШАЛАИМ

Вы слишком мало переводов взяли для сравнения.

[Толковник]

«Ведь если станешь лучше, прощен будешь, а если не станешь лучше, то у входа грех лежит, и к тебе влечение его, но ты будешь господствовать над ним»

ПЯТЬ КНИГ ТОРЫ
Текст сверен с рукописью и масорой Кэтэр Арам Цовы и сходных с ней рукописей МОРДЫХАЕМ БРОЕРОМ русский перевод ДАВИДА ЙОСИФОНА
МОСАД АРАВ КУК * ЙЫРУШАЛАИМ

Вы слишком мало переводов взяли для сравнения.

Толстой читал каждый день Библию на пяти языках. Но я на это времени не имею . Хотя бы успевать то, что задумал.

А данный текст ТОРЫ не можете скинуть?

[Йицхак]

Перевод считается очень точным. Заметил, что время от времени встречаются расхождения с синодальным переводом. О них желаю упоминать в этой теме.

Из наиболее яркого, замеченного ранее: в синодальном читаем

Цитата из Библии:

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него. Пс.2:12

,

а в немецком и других языках - "поцелуйте Сына" ("Küsset den Sohn" EB, "Kiss the Son" NIV).

Считается у кого?
А вот дословный с подлинника:
(12) Жаждите чистоты [сердца], чтобы не прогневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, когда гнев Его возгорится внезапно. Счастливы все уповающие на Него (Сончино)
12. Стремитесь к чистоте, чтобы Он не разгневался и чтобы не погибнуть вам в пути. Потому что еше немного - и возгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него (Фуксон).
(12). Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного и разгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него! (Иосифсон)

Похоже на то, что Вам нарисовали синодальный с Elberfelder`ом?

[Толковник]

Считается у кого?
А вот дословный с подлинника:
(12) Жаждите чистоты [сердца], чтобы не прогневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, когда гнев Его возгорится внезапно. Счастливы все уповающие на Него (Сончино)
12. Стремитесь к чистоте, чтобы Он не разгневался и чтобы не погибнуть вам в пути. Потому что еше немного - и возгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него (Фуксон).
(12). Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного и разгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него! (Иосифсон)

Похоже на то, что Вам нарисовали синодальный с Elberfelder`ом?

А что это за переводы? Ни с одним не знаком... Познакомьте, если стоящие, и подскажите, где взять

[Йицхак]

А что это за переводы? Ни с одним не знаком... Познакомьте, если стоящие, и подскажите, где взять

Это еврейские переводы для евреев, не знающих иврита. Посмотреть можете вот здесь:
http://toraonline.ru - Псалмы
www.machanaim.org - Тора (4 перевода), и часть ТаНаХа с псалмами (3-4 перевода)

[Толковник]

Это еврейские переводы для евреев, не знающих иврита. Посмотреть можете вот здесь:
http://toraonline.ru - Псалмы
www.machanaim.org - Тора (4 перевода), и часть ТаНаХа с псалмами (3-4 перевода)

Спасибо большое, интересуюсь подобными вещами, будет ещё чем подсобить, подсобите.

[kwalery]

Толстой читал каждый день Библию на пяти языках.

И что? Думаете, это сильно приблизило его к пониманию написанного в Библии?

Но я на это времени не имею . Хотя бы успевать то, что задумал.

Если Вы задумали с помощью Библии изучить немецкий, английский, французский и т.д. , чтобы двигаться к Богу на Запад это вариант.

А если Вы решили таким способом уточнить для себя написанное в Библии тоже вариант, но не самый лучший. Все неоднозначные места каждый переводчик переводит в меру своего исповедания. Не факт, что оно совпадет с Вашим. Если у Вас действительно мало времени, начните изучать иврит и греческий. Думаю, это быстрее приведет Вас к задуманному.

А данный текст ТОРЫ не можете скинуть?

У меня он только в бумажном варианте.

[Толковник]

И что? Думаете, это сильно приблизило его к пониманию написанного в Библии?

Данным вопросом не владею. Если что-то к Богу его приближало, то, думаю, в первую очередь изучение Писания.

Если Вы задумали с помощью Библии изучить немецкий, английский, французский и т.д. , чтобы двигаться к Богу на Запад это вариант.

Не это задумал. Немецкий и английский изучил при получении первого высшего. На Запад двигаться не собираюсь.

А если Вы решили таким способом уточнить для себя написанное в Библии тоже вариант, но не самый лучший.

Но вариант.

Если у Вас действительно мало времени, начните изучать иврит и греческий. Думаю, это быстрее приведет Вас к задуманному.

А вот это действительно займёт время. Хотя это, наверное, правильный путь. По греческому учебники, словари и Новый Завет уже приобрёл (и уже не один год назад, а воз и ныне там).

[kwalery]

Данным вопросом не владею. Если что-то к Богу его приближало, то, думаю, в первую очередь изучение Писания.

Т.е. чем лучше знаешь писание, тем ближе к Богу?

А вот это действительно займёт время.

Чтение и сравнение бесчисленных переводов займет еще больше времени.

По греческому учебники, словари и Новый Завет уже приобрёл (и уже не один год назад, а воз и ныне там).

Тогда начните с иврита. Надеюсь, еще не все синагоги в Беларуси закрыты. Не постесняйтесь, обратитесь в ближайшую. Там, скорее всего, есть курсы иврита. В коллективе все будет происходить гораздо быстрее.

[Толковник]

Тогда начните с иврита. Надеюсь, еще не все синагоги в Беларуси закрыты. Не постесняйтесь, обратитесь в ближайшую. Там, скорее всего, есть курсы иврита. В коллективе все будет происходить гораздо быстрее.

Уже обращался. Но тогда учился на инъязе, шестой язык оказался не под силу. Сейчас, в принципе, можно.

[kwalery]

Уже обращался. Но тогда учился на инъязе, шестой язык оказался не под силу. Сейчас, в принципе, можно.

Тем более.
Где пять, там и семь.
Успехов.