Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

Поздравление с 8 Марта!

Дорогие наши женщины, сёстры, мамы, бабушки!

Примите поздравление с Международным Женским Днём 8 Марта.

Я приготовил для ВАС песню к которой желаю произнести пожелание. В этой песне в переносном смысле поётся о надвигающемся шторме между ДВОИМИ т.е. большой размолвки. И когда один чувствует, что вот вот подходит время этого шторма, то с наплывом первых капель дождя Он или Она уже готовы уйти до наступления шторма.

Я желаю вам всем чтобы в вашей личной жизни не наступали вот такие моменты, когда одна из сторон с сожалением будет переживать последствия «следов» в душе от напрасных иллюзий, когда становится уже ясно, что неужели не было чего-то между ними обоими, что можно было бы запомнить или о чём сожалеть.

Желаю вам всем искренней и верной ЛЮБВИ!

***************************************

Песня «Before the Storm» (Перед Штормом) выпущена певцом Демис Руссос (Demis Roussos) в 1977 и вошла в его альбом Magic (Очарование или Волшебство).

Эта песня очень редка потому, что кто-то когда-то разместил в интернете под этим названием «Before the Storm» текст песни Демиса Руссос под названиме «Before». И потом эта база данных так распространилас по разным серверам, что мне с трудом удалось найти один сайт с оригинальным текстом этой песни. Самое удивительное, что на многих серверах на одной странице размещён вот тот неправильный текст с той другой песни и тут же видео, где Демис поёт вот эту песню с совершенно другим текстом, чем на той же странице.

Странно, но я не помню эту песню из всего репертуара Демиса Руссоса, что мы имели тогда в молодости. Может из-за её лирического исполнения мы более предпочитали ритмические мотивы больше и эта песня осталась без внимания. Но сейчас, когда мы прожили много лет, то оказывается нам надо было её изучить с самого начала нашего совместного проживания. Может быть были бы осторожнее в своих отношениях.

Before the Storm - Demis Roussos 1977
Перед Штормом

Traces of illusion
Distant memories
Haste in your conclusions
Things that used to be
Silence grew between us
Then became a friend
All it left between us
Slowly turned to sand

Следы от иллюзий
Отдаленные воспоминания
Спешка в твоих заключениях
Вещи, которые имели обыкновение быть
Тишина растёт между нами
Тогда был другом
Все это прошло между нами
Медленно превратилось к песок

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую линию
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе подтягивается и только так однажды
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти через всё это заново

Moments of confusion linger every time
Each in our seclusion what's there left to hide
Nothing to remember, nothing to forget
Nothing to remember, nothing to regret

Моменты замешательства задерживают каждый раз
Каждый в нашем уединении что-то там оставил скрытное
Ничего чтобы запомнить, ничего чтобы забыть
Ничего чтобы запомнить, ничто чтобы сожалеть

I could try again this time it would be in vain
Now that we know every line
We know how it ends
The storm is drawing near and just this once
I go before it starts to rain
The world at last descends
This once, I can't go through it all again

Я мог бы попробовать еще раз, но это будет напрасно
Теперь, когда мы знаем каждую черту
Мы знаем, как это заканчивается
Шторм поближе надвигается и только ещё раз
Я ухожу прежде, чем начнётся дождь
Мир на последнем спуске
Ещё раз, я не могу пройти все это заново

I don't even know how I'll go past this door
But I know I'll go now, just before the storm.

Я даже не знаю, как я пройду сквозь эти двери
Но я знаю, что я уйду сейчас, как раз перед штормом.

[Костя Ткаченко]

«Goodbye My Love» (До свиданье, моя любимая) - Demis Roussos 1999

Песня «Goodbye My Love» (До свиданье, моя любимая) вошла в одноимённый альбом Demis Roussos в 1999 году.

На Youtube есть видео запись этой песни, где Демис Руссос поёт в Москве с Сергеем Пенкиным в 2005 году. Но там Сергей Пенкин поёт исправленый текст, где последний куплет совершенно исправлен. Там вместо молитвы и сияющих звёзд, которые будут направлять его назад домой Сергей Пенкин поёт о мосте построеным из этих звёзд по которым он спустится назад к ней. «Прощай» от «до свидания» может и не великая разница, но молитва безбожникам не нужна т.к. они по звёздам ходюТЬ.

Ну да ладно, представляю вам песню в оригинальном исполнении.

Good bye, my love, good bye - Demis Roussos 1999
До свиданье, моя любимая

Hear the wind sing a sad, old song
It knows i'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way

Прислушайтесь, ветер поет грустную, старую песню
Это означает, что я оставляю тебя сегодня
Пожалуйста не плач или мое сердце будет разбито
Когда я пойду по моему пути

Chorus (припев):

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

До свидания, моя любовь, до свидания
До свидания и до свидания (на французком)
Пока ты помнишь меня
Я никогда не буду слишком далеко

Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you

До свидания, моя любовь, до свидания
Я всегда буду верен
Так держите меня в твоих мечтах
Пока я не возвращусь к тебе

See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Смотри на звезды в небесах вверху
Они будут сиять везде, где я могу находится
Я буду молиться каждую одинокую ночь
Как скоро они будут направлять меня домой

Chorus (припев)

[Тобос]

Хорошая тема, Костя - особенно когда её создал русскоязычный американец.
Отличное подспорье для тех людей, которые изучают английский со смыслом и с конкретной целью,
а не просто так, ради престижа.

Надо будет, по возможности, поучавствовать и мне.
Очень интересно написать переводы хороших песен английско-американского происхождения на русском,
под те же минусовки - будут так называемые англо-русские переперки...хотя это не такая простая задача.
Сама музыка каждого из языков английского и русского - отличаются и не "несколько" а серьёзно.
Вот на хороший украинский западных областей Украины перевести куда проще.

Смотрите, Константин, как интересно (английский - западно-украинский - русский):

1. I have... - Я маю... - У меня есть...,
2. That is a pencil... - То є олівець... - То (чаще "это") карандаш...
3. This is the pencil... - Це є олівець... - Это карандаш...
4. It's cloudy today - Сьогодні хмарно - Сегодня облачно
5. I want to have 5 sets - я хочу мати 5 штук - Мне нужно 5 штук
6. Milky Way - Чумацький Шлях - Млечный Путь

А пока мы были на краю Вселенной...этой, только этой нашей Вселенной, я подарил Вам, Константин это:

The mirror

The mirror I have stolen from You last week
Does not remember even one reflection.
But if it does I am not pretty quick
To get access to it's within collection.

There is a lot but only hidden files
Containing Your so pleasant, charming faces,
But there're only just the couple tries
To enter code with numbers on right places.

I've never been the software creator
And always launched the encode generator.
...But, oh my God, how simply all it was,-
These numbers were the telephone of Your's!

I took the phone and numbered it at night,
There were short tones... It means :
"Access denied"...

© Copyright: Тобос, 2006
Свидетельство о публикации №106120701151

С Вами, Константин, сегодня пытался казаться умным Тобос.

[babay]

Люди, подскажите рок композицию, которая начинается с нарастающего гула то ли самолета, то ли еще чего то... Годов 70-80-х.
Благословений.

[Костя Ткаченко]

Люди, подскажите рок композицию, которая начинается с нарастающего гула то ли самолета, то ли еще чего то... Годов 70-80-х.
Благословений.

Вставлю ответ чтобы другие не повторялись. Мне известна песня Битлз Back in USSR (Обратно в СССР). Но оказывается не она и наверное есть еще с таким началом.

[Костя Ткаченко]

Тобос, а как-то не ставил цели делать профессиональные переводы. Я любитель, но вот это то, что имею на своем уровне и для меня достаточно чтобы понимать у чем ценность песни и чем она отличается от простого шлягера и попсы. Меня лично интерисуют песни в которых автор и исполнитель передают сокровенные вещи, которые нас сопровождают в жизни, но они или не замечены окружающими или просто игнорируются. Такие песни входят в ряд класических и слушаются понимающими людьми во всех поколениях.

За фильм этот спасибо, но он, как говорится, не к селу ни к городу и тем более о том, что "не видел ни глаз ни слышало ухо". Это фантазия, которая умрет вскоре т.к. тот же полетевший к Марсу спутник пришлет фотографии того, что люди раньше не видели и уже будут мечтать и фантазировать далее, а эти "мысли" уже будут казаться детским лепетом несмышленных взрослых.

[Тобос]

Люди, подскажите рок композицию, которая начинается с нарастающего гула то ли самолета, то ли еще чего то... Годов 70-80-х.
Благословений.

Как и зачем благословлять проклинающих и гонителей своих?:

http://www.evangelie.ru/forum/t78081-38.html#post4116692

Там, по ссылке, о Вас написано, babay.
Видите, кАк просто Вас можно активировать - в этой теме Вы появились не спроста.

Музыкальная пауза:

-------------Добавлено-------------

Петю Подгородецкого (на видео выше - клавишные) Выдимыч выгнал из группы: "...пьянь и наркоман",- таково было решение Андрея.
До этого клавишником в группе "Машина времени" работал Саня Зайцев - вот он, на переднем плане:



Саня жил в обычной "хрущёвке", но внезапно пропал - с ним невозможно было законтактировать обычными, доступными большинству людей методами:

http://newsland.com/news/detail/id/319175/

Родственники А.Зайцева обратились в Андрею с надеждой, что такой известный человек, как А.В.Макаревич вмешается и поможет им найти Человека...или хотя бы узнать о его судьбе. Андрей отказался помочь - это тот человек, который лично сейчас знаком с Володей Путиным, а об Андрее и кто он такой и в "те" годы знали и Миша Горбачёв, и Боря Ельцин...

Петь толковые песни - это хорошо, но никакой наш пророк не бывает без изъяна.
Таких людей мы просто используем, дав им возможность раскрутиться и всячески содействуем этому.

Никогда не обожествляйте наших посланников - тот, кто воплощался в физическое тело по имени Иешуа, также был не без изъяна, как и каждый из вас. Он не знал, всё, что должно было произойти с ним, потому не даром сказал эти слова, которые бы сказал любой человек, попавший в аналогичную ситауцию, хотя, перед отправкой он знал, какие риски сулит такая командировка, но не скрылся, как бы сделали большинство из вас:

"41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
43 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю."
(Лука 22:41-44)

Это правда - всё так и было...

Тем не менее тогда мы выбрали Достойнейшего, но кому-то надо было и "прикрывать", без "прикрытия" такие операции не совершаются, иначе бы плотное тело нашего представителя наши оппоненты на вашей планете из созвездия Орион - разрушили бы раньше положенного срока и вы не смогли бы получить всю информацию от ПервоИсточника, которую жители вашей планеты могли воспринять в те далёкие для вас времена.
Вы были предупреждены нашим представителем и об этом:

"12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину..."
(Иоанн 16:12,13...).

[babay]

Как и зачем благословлять проклинающих и гонителей своих?:

Ну это ж лучше, чем в ухо?...
Благословений.

- - - Добавлено - - -

Вставлю ответ чтобы другие не повторялись. Мне известна песня Битлз Back in USSR (Обратно в СССР). Но оказывается не она и наверное есть еще с таким началом.

И я повторюсь, что рок там ядреный...)) Это что то позже битлов и гораздо круче...
Спасибо, благословений.

[Костя Ткаченко]

И я повторюсь, что рок там ядреный...)) Это что то позже битлов и гораздо круче...
Спасибо, благословений.

Ну так поэтому я его сюда и не помещаю.

[babay]

Ну так поэтому я его сюда и не помещаю.

Так пожалуйста... Вы тока намекните, я ужо сам...))
Благословений.

[Тобос]

*************

Легенда советского рока - группа "Земляне".
В те годы (середина 1980-х) - руководитель Владимир Киселёв, вокал - Игорь Романов:

Клавишные, Сергей Скачков - запомните имя этого человека...

[Ольга Владим.]

Люди, подскажите рок композицию, которая начинается с нарастающего гула то ли самолета, то ли еще чего то... Годов 70-80-х.
Благословений.

мне напомнило вот это - мне нравится пинк.. -

не, не эта?
(это я просто заглянула в тему, не буду мешать))

[babay]

мне напомнило вот это - мне нравится пинк.. -

не, не эта?
(это я просто заглянула в тему, не буду мешать))

Олечка, ну что Вы?... Мужики только делами занимаются среди себя, а танцуют исключительно с дамами. ...ну которые мужики...))
Я тоже подозреваю, что искомое пинкфлойд, но не могу среди него найти... Эта похоже, но в той вступление продолжительней, и ядреней, ядреней...)) У меня, в свое время, еще во время его уже соседи нервничать начинали...))
Благословений.

[Бондарькофф]

Друзья, ни коим боком ни на что не претендуя. Висел на такой вот музіке лет надцать тому.. Вечніе темі.. Ті и я.. На фаллических сталактитах не циклимся.. слушаем душою..

Whenever I'm alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am home again,
Я будто бы снова вернулся домой,
Whenever I'm alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём
You make me feel like I am whole again
Я будто бы снова в мире с собой


Whenever I'm alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am young again,
Я будто бы снова юность вернул,
Whenever I'm alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am fun again
Я будто бы снова смеяться могу


However far away I will always love you,
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
However long I stay I will always love you,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Whatever words I say I will always love you,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
I will always love you
Буду любить всегда


Whenever I'm alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am free again,
Я будто бы снова избавлен от пут,
Whenever I'm alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am clean again
Я будто бы снова обрел чистоту


However far away I will always love you,
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
However long I stay I will always love you,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Whatever words I say I will always love you,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
I will always love you
Буду любить всегда

[Костя Ткаченко]

Так пожалуйста... Вы тока намекните, я ужо сам...))
Благословений.

Ну если сами найдете ту песню и с переводом сюда, то всегда пожпалуйста. И обсудим смысл той песни. Может кому и полезно будет кроме нас с вами.

А то можно сюда вставить все песни с Youtube, но что толку с того. Как "человек сидящий на горшке" лепит сюда все подряд. Для этого большого ума не надо. В таких случаях я начинаю понимать ку делись злые духи после того, как Иисус их выгнал с бесноватого. Они влетели в тупорылых о ввергли их в бушующую пучину.