Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

В 2008 году американские певцы Robert Plant & Alison Krauss, певцы христианских песен с глубоким смыслом, в Июле 2008 года были с концертом в Канаде в Торонто в Molson Amphitheatre, где Алисон Крауз исполнила песню американского певца и композитора Tom Waits "Trampled Rose".

Сам Том, которому сейчас 63 года, эту песню исполняет очень давно и старческим голосом, но она не так воспринималась, как это исполнила Алисон. Эта песня голосом Алисом вошла в их с Робертом совместный альбом «Raising Sand» (Поднявшийся Песок).

"Trampled Rose" - Alison Krauss & Robert Plant
Растоптанная Роза


Long way going to
Get my medicine
Sky's the autumn grey of a lonely wren

Иду длинный путь
Чтобы получить моё лекарство
Небесная седая осень одинокого крапивника

Piano from a window played
Gone tomorrow, gone yesterday

Фортепьяно играет из окна
Ушедшее завтра, ушедшее вчера

I found it in the street
At first I did not see
Lying at my feet
A trampled rose

Я нашел это на улице
Сначала я не заметил
Лежала под моими ногами
Растоптанная Роза

Passing the hat in church
It never stops going around
You never pay just once
To get the job done

Проходящая шляпа в церкви
Это никогда не прекращается вокруг
Ты никогда не платишь только однажды
За сделанное

What I done to me,
I done to you
What happened to the trampled rose?
In the muddy street
With the fireworks and leaves

Что я сделал с собой,
Я сделал с тобой
Что случилось с растоптанной Розой?
На грязной улице
С фейерверками и отпускниками

A blind man with a cup I asked
Would he sing 'Kisses Sweeter Than Wine'

Я спросил слепого человека с чашкой
Мог бы он спеть «Поцелуи Слаще, Чем Вино»

I know that rose,
Like I know my name
The one I gave my love,
It was the same
Now I find it in the street,
A trampled rose

Я знаю ту Розу,
Как я знаю мое имя
Которое я дал моей любви,
Оно было такое же
Сейчас я нашел его на улице,
Растоптанную Розу.

[Костя Ткаченко]

"Down To The River To Pray" Alison Kraus

Эта песня первоначально была известна как «The Good Old Way»(Хороший Старый Путь) и написана George H. Allan in Nashville, Tennessee во время периода рабства на Юге. Она была опубликована в 1867 году в «Slave Songs of the United States». (Песни рабов США) Она также известна под названиями «Come, Let Us All Go Down» (Ну, Позвольте нам Всем Спуститься), но более известна как «Down to the River to Pray» (Вниз к Реке, чтобы Молиться) или «Down in the River to Pray» (Войти В Реку, чтобы Помолиться).

Также эта песня в исполнении Алисон Крауз (Alison Kraus) прозвучала в фильме «O Brother Where Art Thou?» (О, Брат, Где Ты?), серьёзной комедии, вышедшем в 2000 году о событиях 1930-х, когда три друга бежавших из заключения встретили в лесу у реки массовое крещение верующих.

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way!


Куплет 1

Как я пошел к реке, чтобы помолиться
Изучая о хорошем старом пути
И кто должен носить звездную корону?
Господь показывает мне путь!

O sisters let's go down
Let's go down, come on down
O sisters let's go down
Down in the river to pray

O сестры давайте подходите
Давайте подходите, подходите
O сестры давайте подходите
Вниз к реке, чтобы помолиться

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the robe & crown?
Good Lord show me the way


Куплет 2

Как я спустился к реке, чтобы помолиться
Изучая о хорошем старом пути
И кто должен носить мантию и корону?
Господь показывает мне путь

O brothers let's go down
Let's go down, come on down
Come on brothers, let's go down
Down in the river to pray

O братья давайте подходите
Давайте подходите, подходите
Подходите, братья, давайте подходите
Вниз к реке, чтобы помолиться

Куплет 1

O fathers let's go down
Let's go down, come on down
O fathers let's go down
Down in the river to pray

O, отцы, давайте подходите
Давайте подходите, подходите
O, отцы, давайте подходите
Вниз к реке, чтобы помолиться

Куплет 2

O mothers let's go down
Come on down, don't you wanna go down?
Come on mothers, let's go down
Down in the river to pray

O, матери, давайте подходите
Подходите, Вы не хотите подойти?
Подходите, матеря, давайте подходите
Вниз к реке, чтобы помолиться

Куплет 1


O sinners, let's go down
Let's go down, come on down
O sinners, let's go down
Down in the river to pray

O, грешники, давайте подходите
Давайте подходите, подходите
O грешники, давайте подходите
Вниз к реке, чтобы помолиться

Куплет 1

[Костя Ткаченко]

"Trampled Rose" - Alison Krauss & Robert Plant
Растоптанная Роза

Passing the hat in church
It never stops going around
You never pay just once
To get the job done

Проходящая шляпа в церкви
Это никогда не прекращается вокруг
Ты никогда не платишь только однажды
За сделанное

Я в начале не добавил обьяснение для этого куплета, а теперь поздно вставить изменения.

Выражение "проходящая шляпа в церкви" имеется ввиду тарелка для сбора пожертвований. Раньше пускали шапку по кругу в церкви так же, как мы иногда, к примеру, если у кого что случилось пускаем шапку чтобы собрать помощь.

И в этом куплете мне надо было лучше выразить картину того, что пожертвования свои люди продолжают ложить в надежде, что Бог простит грехи хотя за вот тот свой грех, что он сделал давно, растоптав свою любовь, он платит всю жизнь одиночеством.

[Костя Ткаченко]

Песня «Great Spirit» (Великий Дух) исполняет Robert Plant

В 1993 году Роберт Плант, бывший певец группы Led Zeppelin , записал альбом «Fate of Nations» (Судьба Наций) в котором записана эта песня «Great Spirit» (Великий Дух). Но там она имеет такое исполнение, что слова как-то не очень понятны. Но он отдельно имеет запись этой песни, которая ранее не была опубликована, где он поёт в струнном сопровождении и слова песни очень отчётливо слышны.

"Great Spirit" - ROBERT PLANT
Великий Дух
(Great Spirit come - Great Spirit come)
Who has chased away the moonbeams?
Who has pulled a blanket across the sky?
Who will sing in celebration
Throughout this land that's bound to die?
Oh - that's bound to die

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Кто может угнаться за лунным светом?
Кто может натянуть одеяло поперек неба?
Кто будет петь торжественно
Везде на этой земле, которая должна исчезнуть?
О, она обязательно исчезнет

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Who will put an end to all this sadness?
Who hears the Earth that cries beneath the burning rain?
All truth reduced to piles of greed and madness
The accident remains the same
It remains the same

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Кто положит конец всей этой печали?
Кто слышит Землю, которая взывает под горящим дождём?
Вся правда принижена до алчности и безумия
Останки смертельных случаев такие же
Они остаются такие же

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Robbery and evil and the stealing
From the body and the mind for the healing
Of the spirit and the pride and the will of the land
(Grace and courage, honesty and love)
There's evil, there's evil, there's evil going on

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Грабеж и зло и воровство
Из тела и ума для удовлетворения
Духа и гордости и земных желаний
(Приличие и храбрость, честность и любовь)
Там зло, там зло, там злое продолжается

(Great Spirit come - Great Spirit come)
I love my brother - I must share the seed
That falls through fortune at my feet
The fate of nations and of all their needs
Lies trapped inside these hearts of greed

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
Я люблю моего брата - я должен разделить семя
Это случайно ниспадает под мои ноги
Судьба наций и всех их потребностей
Ложь, пойманная в ловушку этих жадных сердец

(Great Spirit come - Great Spirit come)
Great Spirit come - come on, come on
(Great Spirit come - Great Spirit come)
(Grace and courage, honesty and love)
Great Spirit come - come on, come on
It's the will of the land
(Great Spirit - Great Spirit)
The will of the land
We'll sing in celebration --

(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
(Великий Дух приди приди, приди)
(Великий Дух приди - Великий Дух приди)
(Приличие и храбрость, честность и любовь)


Великий Дух приди приди, приди
Это желание земли
(Великий Дух - Великий Дух)
Желание земли
Мы будем петь в торжестве --

[Костя Ткаченко]

Хочу вам представить необыкновенного певца, который после того, как с самого начала карьеры в развлекательном шоу, где он выступал в разговорном жанре под музыку, по его словам, пришел к выводу, что ему надо взять необыкновенный имидж чтобы его песни привлекали внимание.

Томас Алан 'Том Вэйтс' (Thomas Alan "Tom" Waits) (родился 7 декабря 1949 г.), американский певец, поэт-песенник, композитор, и актер. Имеет отличительный голос, который описал критик Дэниел Дерчхолз (Daniel Durchholz), который звучит «как будто протянут через бочку с виски, оставлен подсушиться в коптильне в течение нескольких месяцев, а затем выкинули наружу и проехались по нему автомобилем».

Я смотрел запись его интервью на австралийском телевидении в самом начале его гастрольных поездок. Везде, где он выступал в вечерних шоу, то ведущие его представляли, как автора песен, который для нахождения своей «музы» и продвижения песен работал и пожарным, и пограничником, и на свалке металлолома, и везде в немыслимых для поэта-композитора местах. Но мы знаем историю песен Владимира Высоцкого и наверное они друг друга знали и переняли обоюдный опыт.

Напомню, что тогда это было время, когда кондиционеры в домах и холодильники ещё не у всех были. И на вопрос ведущего, что послужило ему выбором выбрать именно такой образ и такой жанр Том ответил, что «его решение было принято в выборе между развлечением людей и жизнью с кондиционером и холодильником».

Также в то время на телевидении шла массовая реклама сигарет и все ведущие новостей и развлекательных шою и актеры во всех фильмах курили обильно раздувая дым. И вот Том вышел на сцену дымя вовсю сигаретой и когда сел в кресло постоянно что-то ища пепельницу. А когда асистенты принесли ведущему пепельницу, то Том продолжал всё что-то искать глазами вертясь на кресле. На что ведущий сказал, что он может ему доставить всё, что он пожелает и спросил, что он хотел бы. Том ответил: «Христа». На что ведущий сразу опешил, но сообразив спарировал, что у них нет столько денег чтобы пригласить сюда Христа да и не знают к какому агенту обратится по этому вопросу.

В самом начале я разместил песню «Trampled Rose» (Растоптанная Роза), которую поет Алисон Крауз. Это песня Тома, которую он давно поёт старческим голосом, но когда я услышал её в исполнении женщины, то меня поразила проникновенность и глубокая мысль текста. Может быть и эти песни если кто-то исполнит другим голосом, то будут восприняты более широкой публике.

2004 год. Лондон.

"Come On Up To The House" - TOM WAITS
Возвращайся Домой.
Из альбома "Mule Variations" (Видоизменение Упрямца или Мула) (1999)


Well the moon is broken
And the sky is cracked
Come on up to the house
The only things that you can see
Is all that you lack
Come on up to the house

Хорошо, луна сокрушена
И небо развалилось
Возвращайся домой
Единственные вещи, которые ты можешь видеть
Это те, где ты испытываешь нужду
Возвращайся домой

All your cryin don't do no good
Come on up to the house
Come down off the cross
We can use the wood
Come on up to the house

Всё твоё нытьё не делает ничего хорошего
Возвращайся домой
Сойди со креста
Мы можем использовать древесину
Возвращайся домой

Come on up to the house
Come on up to the house
The world is not my home
I'm just a passin thru
Come on up to the house

Возвращайся домой
Возвращайся домой
Мир не мой дом
Я только прохожу мимо
Возвращайся домой

There's no light in the tunnel
No irons in the fire
Come on up to the house
And your singin lead soprano
In a junkman's choir
You gotta come on up to the house

В туннеле нет никакого света
Нет никаких дел
Возвращайся домой
И ты поешь ведущее сопрано
В хоре старьёвщиков
Ты должен вернуться домой

Does life seem nasty, brutish and short
Come on up to the house
The seas are stormy
And you can't find no port
Come on up to the house
There's nothin in the world

Жизнь видится противной, жестокой и короткой
Возвращайся домой
Моря бывают штормящие
И ты не можешь никак найти пристань
Возвращайся домой
В мире нет ничего

There's nothin in the world
that you can do
you gotta come on up to the house
and you been whipped by the forces
that are inside you
come on up to the house
well you're high on top
of your mountain of woe
come on up to the house
well you know you should surrender
but you can't let go
you gotta come on up to the house

В мире нет ничего
то, что ты можешь сделать
Ты должен возвратится домой
и ты истерзан влиянием,
которое внутри тебя
возвращайся домой
хорошо, ты высоко на вершине
твоей вершины несчастья
возвращайся домой
хорошо, ты знаешь, что должен уступить
но ты не можешь освободиться
Ты должен возвратится домой

Вторую песню размещаю в следующем сообщении.

[Костя Ткаченко]

Песня «Дом, Где Никто Не живет» - TOM WAITS

После той первой песни Том сразу начинает проигрывать вступление ко второй песне и только пропев первые строки в зале выключили свет и только он на сцене за пианино был освещен. Но тот прожектор на мгновение выключился и Том среагировав прокоментировал, что вот это как раз тот дом о котором он будет петь, но очень большой дом.

Я здесь вставил другой клип, но с той же песней, что и во второй части предыдущего.

"House Where Nobody Lives"- TOM WAITS
Дом, Где Никто Не живет -
album: "Mule Variations" (Видоизменение Упрямца или Мула) (1999)



There's a house on my block
That's abandoned and cold
Folks moved out of it a
Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it's haunted
With the windows all cracked
And everyone call it
The house, the house where
Nobody lives

На моем квартале есть дом
Который заброшенный и холодный
Люди уехали из него
Совершенно давно
И они забрали все их вещи
И они никогда не возвращались
Похоже, что его часто посещают
С разбитыми окнами
И все называют его
Дом, дом, где
Никто не живет

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do somebody wrong?

Когда-то он хранил смех
Когда-то он хранил мечты
Они, что выбросили это
Знают ли они, что это означает
Попал ли кто в большое горе
Или кто-то кого-то обидел?

Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives

Хорошо краска была вся треснувшая
Она совершенно облезла с дерева
Газеты навалены на пороге
Где я стоял
И сорняки выросли
Столь же высоко, как дверь
В дымоходе были птицы
И старый комод
Похожий, что никто здесь не был никогда
Возвратись в
Дом в котором никто не живет

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do someone wrong?

Когда-то он хранил смех
Когда-то он хранил мечты
Они, что выбросили это
Знают ли они, что это означает
Попал ли кто в большое горе
Или кто-то кого-то обидел?

So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don't trade it for silver
Don't trade it for gold

Итак, если ты найдёшь кого-то
Кого-то чтобы быть вместе, кого-то, чтобы быть рядом
Не обменивайте это на серебро
Не обменивайте это на золото

I have all of life's treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood

Я имею все сокровища жизни
И они прекрасны, и они хороши
Они напоминают мне те дома
Которые сделаны только из дерева

What makes a house grand
Ain't the roof or the doors
If there's love in a house
It's a palace for sure

Что делает дом грандиозным
Не крыша или двери
Если есть любовь в доме
Этот дворец наверняка

Without love...
It ain't nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain't nothin
But a house, a house where
Nobody lives.

Без любви...
Это совершенно не ничего, но только дом
Дом, где никто не живет
Без любви это ничто иное
Но дом, дом, где
Никто не живет.

[Костя Ткаченко]

Дорогие женщины, сёстры.

Представлаю вам эту песню, как подарок. Мы в наших семьях живём дружно со своими супругами, любим их, дорожим ими и всегда с ними. Но в мире есть наши сёстры, которые попали в непредвиденные ситуации и они очень одиноки внутренне хотя, внешне может никогда это не покажут, а только встречают и провожают нас печальной улыбкой.

Когда-то давно, когда я был ответственный за церковный сайт и сайт объединения, где я размещал записи богослужений, то получил письмо с благодарностью от такой женщины. Она, как обычно все молодые девушки полубила парня и вышла замуж за человека, который увёз её далеко от её корней туда, где она живёт вдали от своего обычного окружения её детства и юношества. Она меня очень благодарила за те страницы интернета, которые я делал. Они для неё были, как глоток свежего воздуха в мире, где её окружают те, кто совершенно не понимает её внутренних чувств.

Дорогие женщины, сёстры, я дарю эту песню Тома Waits в исполнении Cibelle Cavalli, необыкновенно талантливую певицу из Бразилии. Она родилась в Сан Пауло в Бразилии 2 января 1978 года, с 6 лет там пошла в концерваторию Marcelo Tupinamba Conservatory, где она изучила гитару, фортепьяно, ударные инструменты и театральное искусство. Сейчас она проживает в Англии.

Послушайте, как слова Тома Waits, которые в его исполнении не очень привлекают, а в исполнении женщин поражают своей проницательностью и откровенностью. Вам, мои дорогие подруги и сёстры, без которых мы мужики ни туда и не сюда, посвящается эта песня.

Примите её в знак любви от любящего мужа, любящего отца и просто человека, который тихо плачет, когда слушает вот такие песни от того, что он живёт в мире, где так много жестоких людей. И его единственное утешение это когда он со своей любимой женой прохаживается за ручку вдоль тихоокеанского побережья или, когда лежа рядом, просто положит свою голову на её грудь, а она, как мать, поглаживает его по голове.

"Green Grass" - TOM WAITS
Зеленая Трава


Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Положи твою главу туда, где находится мое сердце
Держи землю на до мной
Ложись на зелёную траву
Помни, когда ты любил меня

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Подойди ближе, не стесняйся
Постой под дождливым небом
Луна высоко поднялась
Думай обо мне у проходящего поезда

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Очисти чертополох и ежевики
Выкрикни «Чего Он Околачивался»
Теперь воспоминания обо мне
И это витает в тебе

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today

Постой в моей тени
Вещах сделанные сейчас из меня
Флюгер скажет...
Попахивает дождём сегодня

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Бог собрал звезды, и он подбросил их
Не могу отличить птиц от цветения
Ты никогда не освободишься от меня
Он поставит меня в безвыходное положение

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Не говори мне досвиданье
Изобрази для меня небо
И если небо рухнет, отметь мои слова
Мы поймаем птичку пересмешник

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Положи твою главу туда, где находится мое сердце
Держи землю на до мной
Ложись на зелёную траву
Помни, когда ты любил меня

[Костя Ткаченко]

Песня "Рыба и Птица" - TOM WAITS

Представляю ещё одну песню Тома Вайтс, которую исполняет Селина Чаярелли (Selina Chiarelli), француженка из Канады. Она не очень публикована так, чтобы была очень сильно известна и, как она сама себя охарактеризовала на Facebook, она неуловимый художник местонахождение которого и музыкальные тенденции колеблются в зависимости от сезона, ветров и ее прихотью. Как бы она не гастролировала, но все же часто возвращается в Париж, где она выросла. Как-то в одном интервью её спросили почему она любит Париж на что поличили ответ вопросом «а почему мужчины влюбляются во француженок?»

Запись этой песни на этом видео любительская, но пока это единственное, что я нашел, где только Селина поёт эту песню в которой можно чётко слышать слова.

Для моих молодых друзей, красивых дам со всего мира и особенно из Индии, где девочек с детства приучают быть Принцессой, которых я люблю как самых близких друзей потому, что они похожи на цветы растущие вокруг меня, стареющего чертополоха (хотя в душе я ещё 25-30).

"Fish & Bird" - TOM WAITS
Рыба и Птица

They bought a round for the sailor
And they heard his tale
Of a world that was so far away
And a song that we'd never heard
A song of a little bird
That fell in love with a whale

Они купили стопку за моряка
И они услышали его рассказ
О мире находящемся очень далеко
И песня, которую мы никогда бы не услышали
Это песня о маленькой птичке
Которая влюбилась в кита

He said, 'You cannot live in the ocean'
And she said to him
'You never can live in the sky'
But the ocean is filled with tears
And the sea turns into a mirror
There's a whale in the moon when it's clear
And a bird on the tide

Он сказал, «Ты не можешь жить в океане»
И она сказала ему
«Ты никогда не можете жить в небе»
Но океан заполнен слезами
И море превращается в зеркало
Есть там кит на луне, когда ясно
И птичка на волне

Please don't cry
Let me dry your eyes

Пожалуйста, не плачь
Дай мне осушить твои глаза

So tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend you're mine
Though I know that we both must part
You can live in my heart

Итак, скажи, что ты будешь ждать меня
Держи меня в твоих руках
Я обещаю, что мы никогда не будем разлучены
Я никогда не буду приплывать назад вовремя
Но я буду всегда притворяться, что ты принадлежишь мне
Хотя я знаю, что мы должны быть отдельно
Ты можешь жить в моем сердце

Please don't cry
Let me dry your eyes

Пожалуйста, не плачь
Дай мне осушить твои глаза

And tell me that you will wait for me
Hold me in your arms
I promise we never will part
I'll never sail back to the time
But I'll always pretend that you're mine
I know that we both must part
You can live in my heart

Итак, скажи, что ты будешь ждать меня
Держи меня в твоих руках
Я обещаю, что мы никогда не будем разлучены
Я никогда не буду приплывать назад вовремя
Но я буду всегда притворяться, что ты принадлежишь мне
Хотя я знаю, что мы должны быть отдельно
Ты можешь жить в моем сердце

[Костя Ткаченко]

Песня без слов. Надо смотреть и понимать увиденное.

Том здесь произносит только счёт «один, два, три, четыре», а потом потухает свет и парень ищет девушку с лампой, но в темноте за спиной «почтенных старцев» в луче фанара кроме девушки появляется её мама, которая тоже прихорашивается, когда на неё попадает свет.

[Христадельфианин]

Led Zeppelin - Stairway To Heaven
Лестница в небо

Эта леди твердит:
Злато всё, что блестит,
И она купит лестницу в небо.
Стоит слово сказать -
И свое можно взять
В час, когда не достать даже хлеба.
Знак висит, где стена,
Но не верит она,
Ведь бывает у слов по два смысла.
Возле речки в кустах
Запоет певчий птах,
Но опасны порой наши мысли.
О, как это странно.
Я смотрю на закат,
И на сердце тоска,
И рыдает душа, рвясь на волю.
Наяву, как во сне,
Кольца дыма в листве,
Голоса и глаза с давней болью.
О, как это странно.
В самом деле странно.
Кто-то шепчет: вот-вот
Песню мир позовет,
И трубач приведет всех нас в чувство.
Снова солнце взойдет
Для тех, кто так ждет,
Снова смехом леса отзовутся.
Твой палисад пронизан дрожью,
Но не тревожься,
С весной встречая деву мая.
Перед тобою две дороги,
Но будут сроки,
Чтоб успеть еще сменить свой путь.
Это очень странно.
Но не спасут шальные мысли,
Не знаешь если:
Трубач зовет тебя в дорогу
Послушай, леди, ветра песню,
Ведь, как известно,
На ветерке лестница лежит.
И на извилистом пути
В тенях нам душу не спасти.
Там леди светлая идет,
Она покажет нам вот-вот
Свой золотой небесный свод,
И если слух не подведет,
Тебя мелодия найдет,
Чтоб мир единство вновь обрел:
Уж лучше рок, чем просто ролл.
А она купит лестницу в небо.

[Костя Ткаченко]

Перевод не совсем правильный. Вижу, что мне надо вставитьперевод каждой строчки т.к. в этом пропущены селые предложения.

И если даже на этом переводе сделаны выводы автором статьи, которая ранее размещена, что это сатанинскаямпесня, то непонятно, где ту узрели сатану. Или у меня глаза удержан.

Да и если автор этого текста пишет в рифму на русском, то явно, что он подогнал текст, как ему вздумалось.

[Христадельфианин]

Поэтический Перевод подразумевает перевод мысли, а не дословный...

[Костя Ткаченко]

Пэтический Перевод подразумевает перевод мысли, а не дословный...

Не в этом дело. Там пропущены целые строки, а в песнях и, особенно текстах Роберта Планта и Джимми Пайже, в каждой строке мнаписанной символическими фразами заложен глубокий смысл.

Особенно с вот тем "знак на стене". Не знак, а надпись и выражение это имеет смысл, когда в Боблии рука написала приговор сыну Навоходоносора. И песни в альбоме под названием Надписи на Стенах дают знать о многом сказанном в каждой песне альбома. И если вырвать хоть одну строчку, то смысл теряется. А в этом переводе вообще какая-то белиберда.

Расскажу подробней на выходных.

P.S.
Христадельфианин, а у нас с тобой дух оказался один в данном случае. Я вот несколько думаю над тем, что выйду на выходные так доберусь до компа и вставлю перевод этой песни и Готель Калифорния группы Орлы, которую прозвали Иглс в той пасквильной статье. Вот я и собирался вставить те два перевода чтобы видно было, кто есть кто. А ты оказывается тоже над этим думал. И че мы кусаемся?

[Христадельфианин]

сыну Соломона или сыну Навуходоносора?

[Костя Ткаченко]

сыну Соломона или сыну Навуходоносора?

Точно. Писал в очереди ожидания чтобы отбить свой пропуск и спешил, а то все пошли домой, а я тыкаю пальцем в телефон.