Иисус разговаривал на 2-х языках?

[frank libert]

Почему в Мк.32-34, когда к Нему привели глухого косноязычного человека, Он сказал ему "еффата" и тут же следует перевод. И Когда воскресил девочку тоже сказал ей " талита кум!" и снова перевод. Иисус говорил на 2-х языках? А зачем?

[Sewenstar]

Почему в Мк.32-34, когда к Нему привели глухого косноязычного человека, Он сказал ему "еффата" и тут же следует перевод. И Когда воскресил девочку тоже сказал ей " талита кум!" и снова перевод. Иисус говорил на 2-х языках? А зачем?

Греческий, как английский сейчас, как русский в СССР, был международным, а иврит(арамейский) местным наречием - языком региона римской империи.

[frank libert]

Греческий, как английский сейчас, как русский в СССР, был международным, а иврит(арамейский) местным наречием - языком региона римской империи.

То есть Он всё время говорил на греческом, но как только надо было исцелить или воскресить - переходил на арамейский? На греческом исцелять и воскрешать не получалось?

[Toivo]

На каких языках говорил Иисус, можно подумать. С Пилатом мог говорить или на латыни, или на греческом. Хотя, кто его знает, может быть так, что Пилат знал арамейский. Вообще, на страницах Евангелий мы находим много имперского люда: солдаты, офицеры, геркоговорящие иудеи - и все понимали Иисуса и Он понимал всех.

Что касается приведенных Вами текстов, то Духу Святому было угодно привести некоторые выражения в оригинале, с последующим переводом. Почему?

В известном изречении "Или, или, лама савахвани!" местные не поняли Иисуса, думая, что он зовет Илию пророка. Не потому ли автор приводит нам оригинал, чтобы и мы увидели, где они Илию увидели. А ответ на почему жители Иерусалима не поняли Иисуса мы можем принять, что Иисус в столь тяжкие страдания говорил на родном галилейском наречии (вспомним и радистку Кэт, сказавшей, как ожидали, "мама" по-русски). Откуда мы можем это допусить - мы я подразумеваю не сильных в древних языках? Лука подчеркивает, что в Петре, Иоанне и др. местные жители легко различали галилеян. Очевидно, по разговору.

Я не спец по тамошним языкам, поэтому только выражу гипотезу. Иисус говорил и косноязычному и девушке на их родных наречиях, и это отмечено евангелистом. Мне, например, хотя я знаю языка три, Бог говорил явно в уши по-русски. И даже один раз по имени, не уменьшительно-ласкательным, не кликухой, не Димоном, а по тому, что написано в паспорте. Есть над чем подумать, верно?

Ис.43:1 Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

[babay]

Иисус говорил на 2-х языках? А зачем?

Странный вопрос из уст американца, общающегося на русскоговорящем форуме...))
Благословений.

- - - Добавлено - - -

Греческий, это имперский язык, который не утратил себя за 60 лет римских завоеваний. Ух очень прочно он вошел в обиход. Да и Израиль это дорога из междуречья в Египет. Поэтому "туризм" поддерживал актуальность его.
Благословений.

[ser.listop]

Почему в Мк.32-34, когда к Нему привели глухого косноязычного человека, Он сказал ему "еффата" и тут же следует перевод. И Когда воскресил девочку тоже сказал ей " талита кум!" и снова перевод. Иисус говорил на 2-х языках? А зачем?

Одно из предположений ( может, не самое главное ). Все евреи поколения Иисуса говорили на двух языках: еврейском и арамейском. После вавилонского плена евреи постепенно переходили на арамейский язык ( как наследие мрачного прошлого ), который становился основным. Но, Писание было на еврейском ( правда, появились в плену и таргумы, переводы на арамейский ). Наверное, Иисус, наоборот, в основном, говорил на еврейском ( а в редких случаях, когда те, к кому он обращался, уже не знали родного еврейского языка, говорил по-арамейски ).
Мир вам.

[Toivo]

Есть языки мертвые, а есть полумертвые. Мертвые языки знают некоторые книжники, а народ не знает. А полумёртвый язык знают кое-как старые бабушки, чуть-чуть - дети, и ни белмеса - внуки. А общаются они все между собой на лингва франка, в нашем случае - по-русски.

Так вот на ближнем востоке во времена Иисуса лингва франка был и арамейский, и древнееврейский был почти или уже совсем мертвым языком. Недаром же в греческом мире понадобилась Септуагинта. Думают, что это еврейские книжники перевели для греков, а на самом деле - для своих. Так и Новый завет уже сразу был написан на лингва франка греко-римского мира, хотя есть мнение, что сначала был арамейский вариант.

[Sleep]

Почему в Мк.32-34, когда к Нему привели глухого косноязычного человека, Он сказал ему "еффата" и тут же следует перевод. И Когда воскресил девочку тоже сказал ей " талита кум!" и снова перевод. Иисус говорил на 2-х языках? А зачем?

Судя по тексту, Иисус говорил на арамейском, а вот евангелие было написано на греческом. Арамейские вставки - это просто прямые цитаты, с последующим переводом.

[ДмитрийВладимир]

Почему в Мк.32-34, когда к Нему привели глухого косноязычного человека, Он сказал ему "еффата" и тут же следует перевод. И Когда воскресил девочку тоже сказал ей " талита кум!" и снова перевод. Иисус говорил на 2-х языках? А зачем?

Это новозаветное Писание на греческом написано.