Мир Вам! Если это Ваш первый визит к нам, то Вы можете посмотреть как пользоваться форумом в справке. Для публикации статей и для общения необходимо зарегистрироваться. Для чтения регистрация необязательна. Благословений!
Лехем абирим. Хлеб сильных. Абир - сильный, абирим - сильные.
Для ангелов совсем другое слово есть в иврите.
И если мы перелистаем Псалтирь немного назад, то встретим это понятие, абирим, вот в этом псалме:
13 Ем ли Я мясо волов,
и пью ли кровь козлов?
Пс. 49
"Мясо волов" в действительности "мясо сильных".
И как этот псалом нас учит, Бог не нуждается от сильных ни в чём - ни в мясе, ни в хлебе.
Но продолжим наши исследования, поскольку есть ещё и Септуагинта.
Септуагинта переводит с иврита на греческий "мясо сильных" как "мясо волов". Это вполне логичным тут выглядит: раз кровь козлов, то и мясо тоже животных должно быть.
Псалом 77 в Септуагинте переведён с использованием понятия "ангелы": "хлеб ангелов".
По этой причине если мы и станем обсуждать "ангельский хлеб", то это будет обсуждение Септуагинты.
Лехем абирим. Хлеб сильных. Абир - сильный, абирим - сильные.
Для ангелов совсем другое слово есть в иврите.
И если мы перелистаем Псалтирь немного назад, то встретим это понятие, абирим, вот в этом псалме:
13 Ем ли Я мясо волов,
и пью ли кровь козлов?
Пс. 49
"Мясо волов" в действительности "мясо сильных".
И как этот псалом нас учит, Бог не нуждается от сильных ни в чём - ни в мясе, ни в хлебе.
Но продолжим наши исследования, поскольку есть ещё и Септуагинта.
Септуагинта переводит с иврита на греческий "мясо сильных" как "мясо волов". Это вполне логичным тут выглядит: раз кровь козлов, то и мясо тоже животных должно быть.
Псалом 77 в Септуагинте переведён с использованием понятия "ангелы": "хлеб ангелов".
По этой причине если мы и станем обсуждать "ангельский хлеб", то это будет обсуждение Септуагинты.
Пс 77:25Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости
Здесь слово "хлеб" означает "пища". И это духовная пища. Просто у людей во многих народах именно хлеб считается одной из самой важной пищей. Потому и применительно к ангелам использовано именно сравнение с хлебом, чтобы плотскими людям то было ближе и легче понимаемо.
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3 и все ели одну и ту же духовную пищу;
4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
(1Коринф.10:1-4)
Всегда озвучиваю свое и только свое понимание по всем вопросам, по которым берусь говорить. Цитирую ли Писание, отцов ли Церкви, или еще кого, цитирую их как понимаю, не притязая говорить от Имени Последней Инстанции.
Здесь слово "хлеб" означает "пища". И это духовная пища. Просто у людей во многих народах именно хлеб считается одной из самой важной пищей. Потому и применительно к ангелам использовано именно сравнение с хлебом, чтобы плотскими людям то было ближе и легче понимаемо.
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3 и все ели одну и ту же духовную пищу;
4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
(1Коринф.10:1-4)
Комментарий