Elimelech здравствуйте,
Хотелось бы узнать как у вас идет работа над переводом о "Йом Киппуре"? Терпеливо жду
Это не легкая работа, но важная, по крайней мере для меня.
А можем ли Первая, Последняя, и Великая трубы соответсвовать 3-м ангелам из Откр. 14?
6 И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
7 и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы. 9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,
10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
12 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
Да благословит вас Господь!
Я работаю над переводом главы о "Йом Киппуре".
Хотелось бы узнать как у вас идет работа над переводом о "Йом Киппуре"? Терпеливо жду

В этом месте не говорится о семи трубах откровения. Автор этого труда является мессианским евреем, который изучал традиционный иудаизм. И в своем труде он пытается объяснить устные традиции, которые дошли до наших времен. И в соответствии с этой традиции, еще до написания книги Откровения, среди народа Израиля было учение о трех основных трубах (шофар). Первая труба была на Шавуот (символ обручения), Последняя труба - на Рош Хашана - Его приход, И Великая труба - на Йом Киппур - Судный день. Помимо этих основных труб в Израиле трубили на новомесечие, каждый день в месяц Элул и т.д. Все они имеют свое значение.
А можем ли Первая, Последняя, и Великая трубы соответсвовать 3-м ангелам из Откр. 14?
6 И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
7 и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы. 9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,
10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
12 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
Да благословит вас Господь!
Комментарий