Друг или Господин?

[Валентин.]

3:68. Самые близкие к Ибрахиму и его религии те, которые за ним последовали, когда он был послан, и шли по прямому пути Аллаха, а также пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - и те, которые уверовали вместе с ним в Аллаха. Они, как и Ибрахим, искренне признают единобожие. Аллах любит тех, которые уверовали, и помогает им. Аллах - Друг верующих! Он наградит их в последней жизни и введёт их в рай.

да извини.
Но это не значит, что друг. Всё зависит от перевода.

[Aaаb1]

[Валентин.]

Перевод Крачковского:
61. (68). Самые близкие к Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали, и этот пророк и те, которые уверовали. А Аллах - друг верующих.

68. (75). Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь им кинтар, они вернут тебе, но среди них есть и такие, что, если доверишь им динар, то они не вернут его тебе, если ты не будешь все время стоять над ними.

Перевод Прохорова:
68.
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму
Те, кто пошел его путем,
Кто следует стезею этого пророка,
И те, кто Господу предался (всей душой).
Аллах им друг и покровитель!

Перевод Кулиева:
68. Воистину, самыми близкими к Ибрахиму (Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк (Мухаммад) и верующие. Аллах же является Покровителем верующих.



Перевод Османова:
68. Несомненно, самые близкие к Ибрахиму из людей те, которые последовали за ним, а также Мухаммад и те, которые уверовали. А Аллах покровитель верующих.


Я уверен, что просто неправильный перевод -человек подбирает то слово, которое ему ближе. А когда два или три значения, то что же он выберет?


ps: думаю, что нужно читать не друг, а покровитель. Это более правильно. Ибо друг - это далеко не всегда покровитель. А покровитель - это тот кто всегда спасёт.

Выбирайте - друг или покровитель. (ещё не время плакать.)

[triatma]

так что друзьями остаются Нара-Нараяна или и тут возражения есть?
; )