В данном случае совершенно не важно, почему Бог запретил. Важно то, что именно запретил! произносить свое Имя. Однако в Новом завете нам дано новое Имя для спасения:
«то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав. Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.» (Деяния 4:10-12)
Одно дело - произношение в соответствии с особенностями языка. Я думаю, если нашего русского Ваню в Англии и Америке назовут Джон, во Франции - Жан, в Испании - Хуан и т.д., то Ваня этому не обидится. А вот если Ваню назовут как-нибудь Авона - это уже другой разговор.
Бог наказывает не за Его Имя, а за грех:
«Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси, ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.» (Галатам 5:19-21)
Как видите - наказания за неупотребление имени нет.
«Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона.» (Галатам 5:22-23)
Также и награды за употребление этого имени нет.
«то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав. Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.» (Деяния 4:10-12)
Одно дело - произношение в соответствии с особенностями языка. Я думаю, если нашего русского Ваню в Англии и Америке назовут Джон, во Франции - Жан, в Испании - Хуан и т.д., то Ваня этому не обидится. А вот если Ваню назовут как-нибудь Авона - это уже другой разговор.
Бог наказывает не за Его Имя, а за грех:
«Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси, ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.» (Галатам 5:19-21)
Как видите - наказания за неупотребление имени нет.
«Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона.» (Галатам 5:22-23)
Также и награды за употребление этого имени нет.

Комментарий