Ошибки в переводе Откровения

[SpaceSpirit]

επ (эп) - о
Предлог
Номер Стронга: 1909

Варианты перевода: 1909, ἐπί предл. со знач.: 1. с р.п. - на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д.п. - на, по, над, против; 3. с в.п. - на, к, над.

..

имхо - пред Ним - точнее. И - о своем отвержении, то есть - покаяние.

Предлог "о" более "сочетается" с Захарией - хотя там вообще нет предлогов, а по смыслу -

10 А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
(Зах.12:10)

Добавлю часть со словаря Дворецкого.

по поводу, насчет, относительно, о
Пр. ἐπί τινος λέγειν Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); ἐπί τινος σκοπεῖν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Демосфен (384-322 до н.э.))
κρίνειν τι ἐπί τινος Демосфен (384-322 до н.э.) высказывать какое-л. суждение о чем-л.

Поэтому, как я написал выше, оба варианта верны, но второй вариант наполнен большим смыслом.

[Sleep]

В рекламах клянутся, что все пуговицы на героях подлинные и парики - ровно того самого десятилетия, строго по тогдашней моде.

И при этом врут безбожно.

[Тимофей-64]

И при этом врут безбожно.

Почему?
В пуговках, возможно, не врут.

- - - Добавлено - - -

Более того, слово алия (репатриация)- это восхождение.
Т. е. репатрианты из других стран восходят в Израиль.

Спасибо, это интересно!!!
Надо запомнить.

[Ольга Владим.]

Добавлю часть со словаря Дворецкого.

по поводу, насчет, относительно, о
Пр. ἐπί τινος λέγειν Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); ἐπί τινος σκοπεῖν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Демосфен (384-322 до н.э.))
κρίνειν τι ἐπί τινος Демосфен (384-322 до н.э.) высказывать какое-л. суждение о чем-л.

Поэтому, как я написал выше, оба варианта верны, но второй вариант наполнен большим смыслом.

Второй -в смысле - "о"?

Я бы сказала, что "перед" больше, дополнительно указывает - что раскаяние будет ПЕРЕД Ним - в ЕГО ПРИШЕСТВИЕ.

[penCraft'e®]

С другой стороны, сегодня можно было бы подумать православной церкви и о том, чтобы делать правки в Писание с учётом всех реформ и Луначарских.

Они думали. До революции помешала... революция. Сегодня мешает... не востребованность у прихожан.

[SpaceSpirit]

Второй -в смысле - "о"?

Я бы сказала, что "перед" больше, дополнительно указывает - что раскаяние будет ПЕРЕД Ним - в ЕГО ПРИШЕСТВИЕ.

У нас разная архитектура восприятия смыслов. Это нормально.

[Sleep]

Почему?
В пуговках, возможно, не врут.

В том то и дело, что врут даже в пуговках.