Молитва Господня на родном языке Иисуса.

[Haperski]

«Речения Иисуса передаются синоптиками семитизированным греческим койне. Хотя в эллинистической среде семитский оттенок речи должен был восприниматься как неблагозвучный и требующий исправления, предание в целом проявляет большую сдержанность в том, что касается улучшения речений Иисуса с точки зрения греческого языка. Эта проистекающая из благоговения перед Господом сдержанность особенно отчетливо выражена у Луки, где семитизмы логий резко выделяются на общем фоне греческого текста Когда Ч.Ф.Берни сделал обратный перевод речений Иисуса на арамейский язык, его поразило, что, как и у ветхозаветных пророков, они в большей своей части имеют ярко выраженную ритмическую структуру». (Иоахим Иеремиас «Богословие Нового Завета») Иоахим Иеремиас :: БОГОСЛОВИЕ НОВОГО ЗАВЕТА: Часть первая: ПРОВОЗВЕСТИЕ ИИСУСА
Вот здесь: Слово Божье. Отче наш на арамейском языке арамейская транскрипция и перевод молитвы «Отче наш»
Вот здесь: YouTube - TLIG - Abbun Dbashmayo - Lord's Prayer Our Father in Aramaic она читается, прислушайтесь, очень ясно слышна рифма.
Вот здесь: YouTube - Abwoon D'Bashmaya - The Lords Prayer in Aramaic она поется, рифма не так отчетлива (долгие паузы между строками), но зато очень красиво.

[Orly]

дубль сообщения

[Orly]

Спасибо. Очень красиво!
Хотя мне тут говорят, что это совсем не тот диалект арамита, на котором говорили 2000 назад в Израиле, не иудейский арамит. Ни письменно, ни на звучание.

[Haperski]

Спасибо. Очень красиво!
Хотя мне тут говорят, что это совсем не тот диалект арамита, на котором говорили 2000 назад в Израиле, не иудейский арамит. Ни письменно, ни на звучание.

То нестрашно, действительно, есть несколько версий, но разница между ними меньше чем между русским и украинским языком, если я переведу стих с русского на украинский, то рифма потеряется...
Произношение может быть таким: «Авуш двашмайа неткадаш шмах теthe малькутах неhве сывйанах» (ассирийский) или вот таким: «Абун дбашмайо неткадаш шмох тиthe малькутох неhве сэбйонох» (яковитский), как видите разница не большая.

Вот здесь: МОЛИТВЫ mp3, молитва Отче наш mp3: молитвы скачать слушать бесплатно молитва на арамейском, древнегреческом, латинском и иврите. На древнегреческом, и на иврите, так же отчетливо слышна рифма, хотя на арамейском рифма самая четкая.

[Haperski]

В первой ссылке - попытка восстановления маалюлюского, западноарамейского.
Во второй ссылке яковитский диалакт.
В третьей ссылке ассирийский диалект арамейского, как думают некоторые, самый близкий к арамейскому Иисуса.