Почему так мало переводов Библии на русском языке?

[Анджей Хаата]

Простите,сложно вас понять,вы православный верующий?

[Просто Иван]

Простите,сложно вас понять,вы православный верующий?

С грустью. Чудные времена...
Сразу, вспомнилось, из Писания...

Цитата из Библии:

11 Ибо от [домашних] Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
12 Я разумею то, что у вас говорят: 'я Павлов'; 'я Аполлосов'; 'я Кифин'; 'а я Христов'.
13 Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
15 дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

Простой ответ, православный.

[Effir]

Задумываюсь часто об этом...на многих языках довольно много переводов Священного Писания,напр.на польском-моем третьем родном,больше десятка,а на английск.просто не сосчитать...ведь Синодальный перевод очень- очень устарел..ваше мнение?

Да тут с имеющимися неразбериха...-с христианином здесь обсуждали один стих,так у него в библии двоеточие,а у меня точка с запятой и смысл стиха меняется.

[Анджей Хаата]

Просто Иван,как вы убеждены что с вами говорит Бог?...с помощью чего,кого?

[Анджей Хаата]

Да тут с имеющимися неразбериха...-с христианином здесь обсуждали один стих,так у него в библии двоеточие,а у меня точка с запятой и смысл стиха меняется.

вот для этого нужны др.переводы,причем не пересказы,а дословные и подстрочные...кстати я понял о чем речь в вашем случае...важно учитывать что по поводу рая говориться в других книгах Библии,и все станет ясно

[Просто Иван]

Просто Иван,как вы убеждены что с вами говорит Бог?...с помощью чего,кого?

Цитата из Библии:

44 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
45 У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Когда, сами, узнаете и переживете, вот это, тогда и узнаете. Как раньше, так и сейчас, по иному, не бывает. Что Отец, учил меня, лично я, узнал, гораздо, гораздо позже, после, пришествия, к Сыну. Вразумленный, никогда, ни с чем, другим, сие, не перепутает.

Мир вам.

[Анджей Хаата]

Цитата из Библии:

44 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
45 У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Когда, сами, узнаете и переживете, вот это, тогда и узнаете. Как раньше, так и сейчас, по иному, не бывает. Что Отец, учил меня, лично я, узнал, гораздо, гораздо позже, после, пришествия, к Сыну. Вразумленный, никогда, ни с чем, другим, сие, не перепутает.

Мир вам.

с библейскими цитатами согласен...и очень рад что православный верующий читает Святую Библию..а вот вас не понял...и ответа прямого не увидел

[nonconformist]

с библейскими цитатами согласен...и очень рад что православный верующий читает Святую Библию..а вот вас не понял...и ответа прямого не увидел

А вы что думали, что православные Библию никогда в руках не держали?

[Просто Иван]

с библейскими цитатами согласен...и очень рад что православный верующий читает Святую Библию..

Вы, не знаете, с чем, согласны.

а вот вас не понял...и ответа прямого не увидел

Абсолютно, верно. Какой, вы, были вчера, такой же и сегодня.
В таком случае, что вы, хотели увидеть? Не требуйте, от себя, многого. Богом, от вас, столько, не требуется, потому, дает ровно столько, сколько можете понести.

Так, до сих пор, ничего и не поняли... Останетесь там, где, есть сейчас, не факт, что вобще, получите что. Миллионы, хотят, получают, единицы.

Мир вам.

[AlesisAndros]

а что это

А как вам всем такой перевод?

РРЅРёРіРё РќРѕРІРѕРіРѕ РавеСР° РІ Р±СквалСРЅРѕРј РїРµСеводе СЃ РґСевне-РіСРµСеского - 2 РСля 2010 - Рлог - РСССая РССовная РиблиоСека

[Effir]

вот для этого нужны др.переводы,причем не пересказы,а дословные и подстрочные...кстати я понял о чем речь в вашем случае...важно учитывать что по поводу рая говориться в других книгах Библии,и все станет ясно

Вот в Мат16:19"..и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле..."-в этом случае (двоеточие) это объяснение, ЧТО ЕСТЬ КЛЮЧИ.А у меня стоит(точка с запят)что говорит о перечислении:КЛЮЧИ-ЭТО КЛЮЧИ,а СВЯЗЫВАНИЕ и РАЗРЕШЕНИЕ-ЭТО СВЯЗЫВАНИЕ и РАЗРЕШЕНИЕ.А ключей-то тех никто и не видел.А о том говорится только у Матфея и сравнить не с чем.Или кто-то умышленно запутал следы,а то было бы как раньше:"Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли,..."
P.S.Вот здесь, наглядно, мы пришли в тупик:http://www.evangelie.ru/forum/t54709.html

[Анджей Хаата]

А вы что думали, что православные Библию никогда в руках не держали?

Уважаемый,большинство православных,которых я встречал,не читали Библию никогда,и не считают ее Словом Бога..

[tabo]

ведь Синодальный перевод очень- очень устарел..ваше мнение?

у тебя есть приборчик измерения ветхости перевода ? а что именно устарело в переводе

[tabo]

Уважаемый,большинство православных,которых я встречал,не читали Библию никогда,и не считают ее Словом Бога..

скажи сколько именно ты встречал не читающих Священное Писание ?

[nonconformist]

Уважаемый,большинство православных,которых я встречал,не читали Библию никогда,и не считают ее Словом Бога..

Круто сказано! Это где ж такие православные водятся?