Желания разъяснять не имею, интересуют доброжелательные аргументированные дискуссии по последовательному исследованию текста этого канона.
"А́нгеле Бо́жий, храни́телю мо́й святы́й, живо́т мо́й соблюди́ во стра́се Христа́ Бо́га, у́м мо́й утверди́ во и́стиннем пути́, и к любви́ го́рней уязви́ ду́шу мою́, да тобо́ю направля́ем, получу́ от Христа́ Бо́га ве́лию ми́лость.
Перевод: Ангел Божий, хранитель мой святой, жизнь мою соблюди в благоговении пред Христом Богом, ум мой утверди на истинном пути, и любовью к небесному воспламени душу мою, чтобы тобою направляемый, получил я от Христа Бога великую милость."
О том, что каждому крещаемому дается Богом ангел-хранитель будет в самом конце Канона. Свидетельства о существовании таких ангелов-хранителей есть в Священном Предании.
О страхе Божьем, т.е. благоговейном отношении к Нему, есть множество мест в Священном Писании. Например: Пс 110:10 "Начало мудрости страх Господень;"
Иисус Христос в Каноне называется Богом, что тоже не вызывает у православных вопросов.
"Любовь горняя" - в моём личном понинании - христианская любовь, к которая - дар Божий всякому верующему, если он желает её получение.
Церковнославянское "уязвить" по смыслу не совсем совпадает со значением в русском языке. И его перевод словом "воспламенить" обогатило мой словарный запас при понимании других текстов на церковнославянском.
"Истинный путь" - путь к личному спасению. "Великая милость" - спасение.
Так понимаю эти строки Канона. А как понимаете их вы, друзья?
P.S.
Сообщения по теме без отступлений будут здесь: https://www.evangelie.eu/forum/groups/308-548.html
"А́нгеле Бо́жий, храни́телю мо́й святы́й, живо́т мо́й соблюди́ во стра́се Христа́ Бо́га, у́м мо́й утверди́ во и́стиннем пути́, и к любви́ го́рней уязви́ ду́шу мою́, да тобо́ю направля́ем, получу́ от Христа́ Бо́га ве́лию ми́лость.
Перевод: Ангел Божий, хранитель мой святой, жизнь мою соблюди в благоговении пред Христом Богом, ум мой утверди на истинном пути, и любовью к небесному воспламени душу мою, чтобы тобою направляемый, получил я от Христа Бога великую милость."
О том, что каждому крещаемому дается Богом ангел-хранитель будет в самом конце Канона. Свидетельства о существовании таких ангелов-хранителей есть в Священном Предании.
О страхе Божьем, т.е. благоговейном отношении к Нему, есть множество мест в Священном Писании. Например: Пс 110:10 "Начало мудрости страх Господень;"
Иисус Христос в Каноне называется Богом, что тоже не вызывает у православных вопросов.
"Любовь горняя" - в моём личном понинании - христианская любовь, к которая - дар Божий всякому верующему, если он желает её получение.
Церковнославянское "уязвить" по смыслу не совсем совпадает со значением в русском языке. И его перевод словом "воспламенить" обогатило мой словарный запас при понимании других текстов на церковнославянском.
"Истинный путь" - путь к личному спасению. "Великая милость" - спасение.
Так понимаю эти строки Канона. А как понимаете их вы, друзья?
P.S.
Сообщения по теме без отступлений будут здесь: https://www.evangelie.eu/forum/groups/308-548.html
Комментарий