Только не преимущества, а превосходства.
9 Итак, что же? имеем ли мы превосходство? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом (Рим,3)
Чтобы нивелировать великое преимущество иудеев во всех отношениях (Рим,2:2) сильно-дальние переводчики в Рим,3:9 слово "превосходство" заменили словом "преимущество" (пипл хавает: ну, кто каждый раз будет лазить в исходник и смотреть, какое же там слово на самом деле написано).
А вот превосходства иудеи, действительно, не имеют: грешник иудей пойдет в озеро огненное точно также, как и грешник язычник.
9 Итак, что же? имеем ли мы превосходство? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом (Рим,3)
Чтобы нивелировать великое преимущество иудеев во всех отношениях (Рим,2:2) сильно-дальние переводчики в Рим,3:9 слово "превосходство" заменили словом "преимущество" (пипл хавает: ну, кто каждый раз будет лазить в исходник и смотреть, какое же там слово на самом деле написано).
А вот превосходства иудеи, действительно, не имеют: грешник иудей пойдет в озеро огненное точно также, как и грешник язычник.
Комментарий