Церковь

[КонКан]

мир. почему Вы так решили?

в матф. 16.18, используется слово "εκκλησίαν" и если верить словарю, то имеет такие значения:
εκκλησία η [εκκαλέω]
1) общее собрание, преимущ. народное, сходка
2) (как законодат. орган наряду с βουλή в Афинах) экклесия, народное собрание
3) место или помещение для собраний
4) церковь NT.

Древнегреческий словарь

Выходит, что переводчики смухлевали. Должно было переведено как "собор", а не церковь.

Ведь слово церковь происходит от слова центр.

Конечно же никакого центра, никакого круга (цирка) в слове церковь нет, а есть ЦЕ РЕКОВЬ - "это проповедь", "это слово".
И это действительная истина, потому что здания разрушаются (не только людьми, но сами по себе от старости), и только слово истины "не одолеют врата ада".

[Володя77]

Почему все решили что Церковь - это собрание людей...
...Может быть Он имел ввиду - "Не предавайте свою индивидуальность, будьте собой, живите в своём центре, а не на периферии своего существа".
Ведь слово церковь .происходит от слова центр

Скорее всего, это не вполне корректно...
На самом деле, слово "церковь" в НЗ на греческом языке (почти первоисточнике) "Я создам Церковь Мою" (Мф 16:18), звучит, как "екклесия" (именно такое слово там используется).
Значение этого слова (в переводе на русский язык): собрание, церковь, сборище.

Синомимы слова "екклесия" звучат в русской транслитерации так:

"панегипис" - многочисленное праздничное собрание, всенародное празднество, торжествующий собор.
"синагоге" - синагога (место собрания евреев для поклонения Богу)
(еще синоним, на иврите - само слово прочитать не могу) - собрание, общество, группа, скопище, сонм, рой, стадо, дом, семья.

...прошу простить..., поспешил озвучить оное, не прочитав сообщение #8