Искал переводы Писаний с иврита и не нашел, переводы только за деньги.

[svitok]

Может кто подскажет где можно найти, или поделитесь хотя бы переводом пророков.
За ранее благодарен.

[svitok]

дети просят хлеба, и никто не подает им.
(Плач.4:4)

[adashev]

Может кто подскажет где можно найти, или поделитесь хотя бы переводом пророков.
За ранее благодарен.

Любое издание Библии. В чём проблема-то?

[svitok]

Любое издание Библии. В чём проблема-то?

В том то и дело что не любое.
Не всегда синодальный перевод совпадает с переводами с иврита. Говорю о пророках.

[adashev]

В том то и дело что не любое.
Не всегда синодальный перевод совпадает с переводами с иврита. Говорю о пророках.

Синодальный перевод тоже выполнен с иврита. Не нравится синодальный, возьмите современный РБО.

[svitok]

Синодальный перевод тоже выполнен с иврита. Не нравится синодальный, возьмите современный РБО.

Насколько мне известно, синодальный перевод выполнен с греческого языка. Но дело в том, что попадаются довольно существенные неточности.
Вот это и побудило меня к поиску. Но что удивительно, что переводы с древних источников предлагают за деньги, а ведь написано:
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
(Прит.11:26)
Думаю понятно, что речь о духовном хлебе...

[adashev]

Насколько мне известно, синодальный перевод выполнен с греческого языка.

С масоретского.

[Дар]

Может такой вам поможет.
Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

[Ансельм]

svitok пишет:

Может кто подскажет где можно найти, или поделитесь хотя бы переводом пророков.
За ранее благодарен.

Различные переводы Библии с иврита на русский есть, например, на сайте "Библеист", вот ссылка:

Издательство «Библеист»

Так же разные переводы есть на сайте "Маханаим", правда там они открываются по стиху. Зайдя на сайт "Маханаим" надо кликнуть по "Танах" (если кто не знает, то у иудеев Ветхий Завет называется Танах), там вывалится окошечко, в котором надо кликнуть по "База данных комментариев к Танаху на русском языке", далее кликаете, например, по книги Брейшит (иудейское название книги Бытие), далее кликаете по главе (разделу главы), откроется текст, и в правом верхнем углу можно выбрать либо комментарии данной главы, либо разные переводы этой главы.
Вот ссылка на сайт "Маханаим":

Маханаим, Центр еврейского образования на русском языке

Вообще-то, и синодальный перевод не плохой, только там есть неточности (иногда явно конфессионально мотивированные), которые есть во всяком переводе, в том числе, и в иудейских переводах.

Дело в том, что слова в языке многозначны, а потому даже подстрочном переводе переводчик вынужден выбирать из допустимых значений слов. А чтобы узнать все допустимые значения слова, надо обращаться не к переводу, а к словарям. Если Вы не знакомы с ивритом, то есть словарь-указатель Стронга, где, каждое слово Библии имеет номер, и к этому номеру словарь-указатель приводит допустимые варианты-значения слов для перевода.

Вот, например, тоже на сайте "Библеист" , (на странице, которую Вам также выше рекомендует Дар), Вы можете нажав на любое слово в тексте Библии получить номер этого слова по Стронгу и словарно-лексическую информацию (варианты перевода) этого слова.

Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

Если же Вы немного знакомы с английским, то есть, например, хороший сайт по библеистике, (там разные дошедшие до нас варианты текста Библии на иврите), :

Genesis 1:1 Hebrew Texts and Analysis

[svitok]

Может такой вам поможет.
Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

Спасибо!!!

- - - Добавлено - - -

Различные переводы Библии с иврита на русский есть, например, на сайте "Библеист", вот ссылка:

Издательство «Библеист»

Так же разные переводы есть на сайте "Маханаим", правда там они открываются по стиху. Зайдя на сайт "Маханаим" надо кликнуть по "Танах" (если кто не знает, то у иудеев Ветхий Завет называется Танах), там вывалится окошечко, в котором надо кликнуть по "База данных комментариев к Танаху на русском языке", далее кликаете, например, по книги Брейшит (иудейское название книги Бытие), далее кликаете по главе (разделу главы), откроется текст, и в правом верхнем углу можно выбрать либо комментарии данной главы, либо разные переводы этой главы.
Вот ссылка на сайт "Маханаим":

Маханаим, Центр еврейского образования на русском языке

Вообще-то, и синодальный перевод не плохой, только там есть неточности (иногда явно конфессионально мотивированные), которые есть во всяком переводе, в том числе, и в иудейских переводах.
цию (варианты перевода) этого слова.

Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.

Если же Вы немного знакомы с английским, то есть, например, хороший сайт по библеистике, (там разные дошедшие до нас варианты текста Библии на иврите), :

Genesis 1:1 Hebrew Texts and Analysis

Спасибо!!!

[чукча]

дело в том, что невозможно перевести так, чтобы однозначно перевелось и не осталось непонимания. невозможно хотя бы потому, что на иврите каждое слово имеет несколько смыслов, и писавший использовал одновременно оба... Вот переведешь одно, второе потеряется, другое - первое пропадет.

[Сергей из Керчи]

Biblezoom - Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется.

Introduction and menu

Parallel Hebrew Old Testament

Codex Sinaiticus - Рукопись | Книга Бытие |



Посмотрите , может эти программы пригодятся.


Слава Богу!

[svitok]

дело в том, что невозможно перевести так, чтобы однозначно перевелось и не осталось непонимания. невозможно хотя бы потому, что на иврите каждое слово имеет несколько смыслов, и писавший использовал одновременно оба... Вот переведешь одно, второе потеряется, другое - первое пропадет.

Согласен, нужно сравнивать несколько переводов, без усилий и мудрости Божией невозможно, с Богом возможно все.