Восток - Запад Возможен ли диалог?

[tulack]

При обсуждении мы используем одни слова, но понимаем их по разному. Возможен ли в таком случае диалог?

Например. Благодатью вы спасены через веру, а сие не от вас, Божий дар, не от дел, чтобы никто не хвалился.
О чем речь?

[vlek]

=tulack
Например. Благодатью вы спасены через веру, а сие не от вас, Божий дар, не от дел, чтобы никто не хвалился.
О чем речь?

О "неудобовразумительности" Павла, о которой всегда следует помнить.

[Татьяна Б]

Tulack, здравствуйте!

При обсуждении мы используем одни слова, но понимаем их по разному. Возможен ли в таком случае диалог?

Например. Благодатью вы спасены через веру, а сие не от вас, Божий дар, не от дел, чтобы никто не хвалился.
О чем речь?

Я думаю, диалог возможен всегда там, где есть обоюдное желание. В таком случае ни взгляды, ни разница в понимании - не помеха.

В данном отрывке речь идет о том, что не стоит хвалиться тем, что вы получили ни за что - так, как будто вы это заслужили. Точно так же, как не стоит хвалиться, например, какими-то врожденными качествами, происхождением, полученным даром имуществом, и т.п.

[ceaser]

Конечно возможен, тоько что из этого выйдет?
-Мальчик как тебя завут?
-Спасибо я уже по кушал....

Другой вопрос хотим ли мы понять друг друга?

А по поводу стиха достаточно взять современный перевод:

Цитата из Библии:

Вы спасены - через веру - Его великой добратой! И не за ваши заслуги - это Божий дар! (Еф 2:8)

[tulack]

А причем сдесь современный перевод. Переводчик такой же человек как и вы. Валентина Кузнецова могла бы также как и вы зарегистрироваться на этом форуме, (например под аватаром Валя) и заявить что я типа думаю так. И что. Кстати, она прихожанка моего храма.

[DmitryM]

Например. Благодатью вы спасены через веру, а сие не от вас, Божий дар, не от дел, чтобы никто не хвалился.
О чем речь?

Простите, а при чем тут восток/запад?
А речь о том, что мы спасены благодатью, то есть милостью Божьей к нам, и это ни в коей мере не есть наша заслуга.