Иеремия пророчествовал о Царице Небесной (кого он имел ввиду?)

[Yehezkeel]

Как Должны? Разве я о Вашем Долге писал? Просто интересно почему именно православные переводчики взяли да и переменили "царица небесная" на "богиню неба" ??

Думаю с целью пресечения разных неудобных вопросов. Таких примеров много:
"чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы(διαβόλους № 1228 по Стронгу), не порабощались пьянству, учили добру(Послание к Титу 2:3)" сравните :"Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол(№ 1228 по Стронгу).(Св. Евангелие от Иоанна 6:70)"
"Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы(διαβόλους № 1228 по Стронгу), трезвы, верны во всем.(1Тимофею 3:11)"

"Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси (υποστάσεως (гюпостАсэос) - № 5287) Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте(Послание к Евреям 1:3)"
и "и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, не говорю «вы», похвалившись с такою уверенностью(υποστάσεως (гюпостАсэос) - № 5287).(2 Коринфянам 9:4)"
"Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь(υποστάσεως (гюпостАсэос) - № 5287) твердо сохраним до конца( Евреям 3:14)"
Почему в одних местах Писаний слова переведены, а в других оставлены как есть? Не потому ли, что если переводить все, то не останется никаких оснований для учения о троичности Бога, о дьяволе-люцифере и так далее. Ну и плюс некрасивые ассоциации: "Батюшка, а почему Иеремия в таком неприязненном тоне отзывается о Царице Небесной?" и как прикажете "батюшке" отвечать?

[Yehezkeel]

Потому что Синодальный текст создавался как пособие для изучения Елизаветинской Библии, а не как самостоятельный перевод, и перевод смыслов в нем превалирует над точностью. Под "царицей неба" подразумевается богиня Иштар - поэтому в Синодальном тексте стоит "богиня неба".

Откуда вы знаете что подразумевается под царицей небесной? Это же пророчество: во время Иеремии подразумевалась Иштар, а вот в наше?)) С вашим подходом Псалом №2 говорит о Давиде и только о нем :"6. Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его....«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;7. возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя (Псалтирь 2:2,6,7)" Однако по какой-то причине этот псалом считается пророчеством об Иисусе.

Но в Иер.7:18 написано вообще другое:
Сынове их собирают дрова, и отцы их зажигают огнь, и жены их месят муку, да сотворят опресноки воинству небесному, и возлияша возлияния богом чуждим, да прогневают мя.
(Иер.7:18)

А не важно КАК написано в переводе, важно КАК написано в оригинале : "каваним лемелехет hашамайим " - "коржи(пряники) для царицы небес" и ни слова про воинство небесное.

[Христадельфианин]

Откуда вы знаете что подразумевается под царицей небесной? Это же пророчество: во время Иеремии подразумевалась Иштар, а вот в наше?)) С вашим подходом Псалом №2 говорит о Давиде и только о нем :"6. Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его....«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;7. возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя (Псалтирь 2:2,6,7)" Однако по какой-то причине этот псалом считается пророчеством об Иисусе.

Точно сказано!

[nikolay-dreamer]

Это же пророчество

Но пророк Иеремия пишет о свершившемся факте, или может быть по Вашему, женщины во времена пророка Иеремии, на наши дни пирожки заготавливали ?

Откуда вы знаете что подразумевается под царицей небесной? Это же пророчество: во время Иеремии подразумевалась Иштар, а вот в наше?)).

В наше время Богородица, подобно птице по небу не летает, а царствует в святом городе Небесном Иерусалиме.
Читайте про небо видимое и Небо невидимое. http://azbyka.ru/dictionary/05/dokaz...a_04-all.shtml

[gamer66]

А какая разница? Что это меняет? ВСе равно, будь то царица или богиня, поклонение кому-то кроме Бога не допускается.

"И поклонился на верх жезла своего" "поклонюся ко храму святому Твоему" - это к слову о запрете поклонения кому бы то ни было кроме Бога))))