Почему Матфей женщин за людей не считает? :)

[tulack]

То есть, по-вашему, канонический перевод фальшивый?

Вы как то все время в терминах путаетесь. Такого понятия как каноничский перевод не существует. Есть канонические книги где под термином "канонические" имеется ввиду "общепринятый набор". Так существует канон метра или канонический метр. А вот перевода канонического метра не существует.

А как же насчёт его "богодухновенности"?

Богодухновенности перевода? Единственный перевод который хоть как то тянет на это звание это Елизаветенский. Это единственный перевод который разрешен для употребления в Русской церкви. Смотрим что там написано

"Ядущих же мужей, яко пять тысяч, разве жен и детей" Матф.14:21
"Ядущих же баше четыре тысячи мужей, разве жен и детей" Матф.15:38
Почему англичане решили перевести вашу библия так а не иначе... Ну наверное потому что они англичане. Если вы проследите этимологию слова "Man" то легко поймете почему они перевели это как человек.

И как вообще можно говорить о фальшивости перевода. У каждого слова существует несколько значений. Перевод зависит от воспитания, образования, что съел на обед и прочего.

[ДобрыйРазбойник]

"Ядущих же мужей, яко пять тысяч, разве жен и детей" Матф.14:21
"Ядущих же баше четыре тысячи мужей, разве жен и детей" Матф.15:38

Это можно понять, что женщины и дети остались не накормленными, потому что за них ели их мужья.

[tulack]

Немного книжной мудрости и вы поймете что так понять нельзя.

[ДобрыйРазбойник]

Немного книжной мудрости и вы поймете что так понять нельзя.

А потом ещё немного мудрости, и выяснится, что всё-таки можно. Ведь умудрились же грехопаденцы перевести "иди за мной" как "отойди от меня". Дух творит себе тексты.

[tulack]

Ну раз книжная мудрость вам претит, то я еще немного поработаю вашим мозгом. Славянизм "Разве" имеет значение "Кроме" что в свою очередь имеет значение "не считая" Поэтому "Ядущих же мужей, яко пять тысяч, не считая жен и детей" все вполне понятно. И сделать из этого вывод что мужья (кстати о мужьях речи вообще не идет. Древнее юридическое право не знает о "сакральности" брака. Это тоже изобретение 18 века. Никаких мужей и жен. Муж и жена это славянизмы (мужчина и женщина) ели за женщин и детей совершенно невозможно. Ну надеюсь вопрос мы выяснили?

[Organizer]

А потом ещё немного мудрости, и выяснится, что всё-таки можно. Ведь умудрились же грехопаденцы перевести "иди за мной" как "отойди от меня". Дух творит себе тексты.

А не задумывывались ли Вы поднять скулеж об обратной дискриминации - типа мужчин обозвали человеками, а этих НЕТ!! БЕСПРЕДЕЛ!! Бвло бы вобщимто хоть прикольно.
А Матфей так писал потому что на лез в чужие семьи - с бабами замужними не сюсюкал и пальцами в них не тыкал, а был реальный мужик, и пацанов уважал. А Вам чтобы вникнуть в такой образ жизни нужно от ..облудия отказаться.

[ДобрыйРазбойник]

Поэтому "Ядущих же мужей, яко пять тысяч, не считая жен и детей" все вполне понятно.

Ничего не понятно. Зачем считать жён и детей, если счёт идёт только о наевшихся мужчинах? Это тоже самое, что считать сколько машин на стоянке, не считая велосипедов и колясок.

[tulack]

Зачем считать жен и детей

Незачем, поэтому и написано. Не считая жен и детей. Считается там (если вы внимательны) количество употребленного хлеба.

[ДобрыйРазбойник]

Незачем, поэтому и написано. Не считая жен и детей. Считается там (если вы внимательны) количество употребленного хлеба.

То есть женщины и дети не ели, а ели только люди (мужчины)?

[tulack]

Написано что их не считали.

[ДобрыйРазбойник]

Не считали, потому что они не ели или потому, что достойны счёта только люди (мужчины)?

[tulack]

Не считали потому что в патриархальном обществе женщины не сидят рядом с мужчинами. Все мужчины сидели вокруг Иисуса и слушали, а женщины с детьми бегали чуть в стороне. Да и Матфей не извращенец что бы считать женщин и детей.

[lemnik]

Заглавные буквы существуют для отделения предложений друг от друга а прописные для увеличения скорости письма. Религиозный смысл не надо тут вкладывать... Например в Грузии вообще не существует заглавных букв. В еврейском не существует(Моисей писал слово бог с маленькой буквы), в арабском. А там где существуют, употреблять их стали только с 18 века. До 18 века все христиане писали слова, библия, бог, иисус с маленькой буквы. С какой буквы писать слово "книги" пусть каждый сам решает. Для начала неплохо было бы начать писать его по русски.

А как быть с именами и названиями? Тоже без заглавных? ... река рика. То ли перевод слова на украинский, от ли название реки в Закарпатье...
Тут один украинец (даже не из Америки, как вы), Зализняк, пытается русский переделать. "ПарашУт" - это его нововведенье. Вам его лавры покоя не дают?
Я пишу так, как принято писать верующими - на русском языке. А вы себе придумали, упростили. По-грузински и пишите... Там, кстати и родов нет. Всё просто - одного всё рода. Посоветовал бы и арабский, но это для вас ... сложно - там рода.

[lemnik]

Не считали потому что в патриархальном обществе женщины не сидят рядом с мужчинами. Все мужчины сидели вокруг Иисуса и слушали, а женщины с детьми бегали чуть в стороне. Да и Матфей не извращенец что бы считать женщин и детей.

Вас жена бросила? А такая совместная фотография была! Там где шарики цветные... Помните?

[tulack]

Я пишу так, как принято писать верующими

Ну значит до 18 века верующих не было.