Вот как звучит Цитата пророка Исаии в русском переводе Танаха, который признаЮт Иудеи:
«5 Ибо родился у нас мальчик, сын дан нам; власть на плечах его, и наречено ему имя Пэле-йоэйц-эйль-гиббор-авиад-сар-шалом.»
(Йешайа 9:5).
Обычай давать детям имена с конкретным значением существует с давних времён. В Библии встречается много таких имён.
Вот что об этом пишут:
Аврам - "отец величия",
Авраам - "отец множества", - отец многих народов (Бытие 17:5,6).
Сара - "сварливая",
Сарра - "княгиня" - это имя указывает на то, что от неё произойдут цари (Бытие 17:15,16).
Из книги Руфь:
Махлон - "болезненный",
Хилеон - "чахлый", хилый
Говорят, что в имя Иисус заложен глубокий пророческий смысл.
Вы сами, tipod, пишете:
"Но при чем тут "никейский собор" и Исаия?
Вообще, в оригинале Исаии не это сказано.
Там смысл такой, что действительно будет НАЗВАН."
ВОПРОС:
Что не сказано в оригинале Книги пророка Исаии - что Сын будет назван Богом на Никейском соборе? Так вот Вам выдержка:
Никео-Царьградский Символ Веры
Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рождённого прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, несотворённого, единосущного Отцу, через Которого всё сотворено...
***************
Как видим длинное имя в пророчестве Исаии оправдало само пророчество, хотя при жизни Сына в физическом теле звали Иисус, что по русски означает "ЙГВГ - спасение".
Символ Веры же - это документ, подтвердивший факт, что Сына нарекут Богом люди, а Вы пишете - будет НАЗВАН что смысла не меняет.
Хотя оригинал Книги пророка Исаии мы так и не увидели.
Поскольку любой переводчик - это человек, и не факт, что не принадлежащий к конкретной религиозной группе - ВСЕ переводы Библии надо сверять с оригиналом. Не у всех есть такая возможность - для этого в Книгах Библии есть избыточность информации, которая и позволяет контролировать "ошибки" религиозно озабоченных переводчиков, дабы достичь хоть какой то доли истины.
*********************************************
Бонус:
Если считаете, tipod, что эту тему можно закрывать - открывайте свою собственную и закрывайте хоть сразу или по жалаемому Вами количеству прочтений, или количеству сообщений, или - когда Вам угодно - тренируйтесь на своих темах, это будет гуманно по отношению к Участникам нашего форума.
Поскольку мы с Вами говорили об именах и их значениях, чтобы у Вас осталось впечатление от и память о нашей беседе, по предведению Бога Отца и при освящении от Духа - называться Вы будете далее antipod - что означает:
Антипо́д (др.-греч. ἀντίπους, мн. числодр.-греч. ἀντίποδες) «противоположные ноги» или «противостоящие ноги») в общем смысле что-нибудь, расположенное противоположно чему-нибудь другому. Термин имеет несколько значений в различных дисциплинах. В переносном смысле может применяться к любым противоположным предметам, например к людям с противоположными взглядами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B4

«5 Ибо родился у нас мальчик, сын дан нам; власть на плечах его, и наречено ему имя Пэле-йоэйц-эйль-гиббор-авиад-сар-шалом.»
(Йешайа 9:5).
Обычай давать детям имена с конкретным значением существует с давних времён. В Библии встречается много таких имён.
Вот что об этом пишут:
Аврам - "отец величия",
Авраам - "отец множества", - отец многих народов (Бытие 17:5,6).
Сара - "сварливая",
Сарра - "княгиня" - это имя указывает на то, что от неё произойдут цари (Бытие 17:15,16).
Из книги Руфь:
Махлон - "болезненный",
Хилеон - "чахлый", хилый

Говорят, что в имя Иисус заложен глубокий пророческий смысл.
Вы сами, tipod, пишете:
"Но при чем тут "никейский собор" и Исаия?
Вообще, в оригинале Исаии не это сказано.
Там смысл такой, что действительно будет НАЗВАН."
ВОПРОС:
Что не сказано в оригинале Книги пророка Исаии - что Сын будет назван Богом на Никейском соборе? Так вот Вам выдержка:
Никео-Царьградский Символ Веры
Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рождённого прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, несотворённого, единосущного Отцу, через Которого всё сотворено...
***************
Как видим длинное имя в пророчестве Исаии оправдало само пророчество, хотя при жизни Сына в физическом теле звали Иисус, что по русски означает "ЙГВГ - спасение".
Символ Веры же - это документ, подтвердивший факт, что Сына нарекут Богом люди, а Вы пишете - будет НАЗВАН что смысла не меняет.
Хотя оригинал Книги пророка Исаии мы так и не увидели.
Поскольку любой переводчик - это человек, и не факт, что не принадлежащий к конкретной религиозной группе - ВСЕ переводы Библии надо сверять с оригиналом. Не у всех есть такая возможность - для этого в Книгах Библии есть избыточность информации, которая и позволяет контролировать "ошибки" религиозно озабоченных переводчиков, дабы достичь хоть какой то доли истины.
*********************************************
Бонус:
Если считаете, tipod, что эту тему можно закрывать - открывайте свою собственную и закрывайте хоть сразу или по жалаемому Вами количеству прочтений, или количеству сообщений, или - когда Вам угодно - тренируйтесь на своих темах, это будет гуманно по отношению к Участникам нашего форума.
Поскольку мы с Вами говорили об именах и их значениях, чтобы у Вас осталось впечатление от и память о нашей беседе, по предведению Бога Отца и при освящении от Духа - называться Вы будете далее antipod - что означает:
Антипо́д (др.-греч. ἀντίπους, мн. числодр.-греч. ἀντίποδες) «противоположные ноги» или «противостоящие ноги») в общем смысле что-нибудь, расположенное противоположно чему-нибудь другому. Термин имеет несколько значений в различных дисциплинах. В переносном смысле может применяться к любым противоположным предметам, например к людям с противоположными взглядами.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B4

Комментарий